Толстой (دودو)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌دانی چگونه دل‌ها را بیاشوبی،•Умеешь ты сердца тревожить,
2. 2انبوهِ نگاه‌ها را از رفتن بازداری،•Толпу очей остановить,
3. 3با لبخندی مغرور نابود کنی،•Улыбкой гордой уничтожить,
4. 4با لبخندی مهربان جان بخشی؛•Улыбкой нежной оживить;
5. 5می‌دانی چگونه به تصادف تحسین کنی•Умеешь ты польстить случайно
6. 6با چهره‌ای سرد و جدی•С холодной важностью лица
7. 7و دانایی را پنهانی خوار کنی•И умника унизить тайно,
8. 8با گرمی جانبِ نادانی را گرفته!•Взяв пылко сторону глупца!
9. 9چون شعرِ بی‌پروا در «طلسم»،•Как в Талисмане стих небрежный,
10. 10چون بادبانِ آزادِ قایقی•Как над пучиною мятежной
11. 11بر فرازِ گردابِ ناآرام،•Свободный парус челнока,
12. 12تو بی‌دغدغه و سبکبالی.•Ты беззаботна и легка.
13. 13شمالِ سرد تو را درنیافت؛•Тебя не понял север хладный;
14. 14سرنوشت تو را به حلقهٔ ما افکند•В наш круг ты брошена судьбой
15. 15چون خدایی از سرزمینی بیگانه،•Как божество страны чужой,
16. 16چون دمی شاد در روزِ اندوه!•Как в день печали миг отрадный!