Душа моя должна прожить в земной неволе… (جانم باید در اسارتِ زمین بزید)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جانم باید در اسارتِ زمین بزید،•Душа моя должна прожить в земной неволе
2. 2اما نه دیرزمانی. شاید دیگر نبینم•Недолго. Может быть, я не увижу боле
3. 3نگاهت را، نگاهِ عزیزت را، که برای دیگران چنین مهربان است،•Твой взор, твой милый взор, столь нежный для других,
4. 4ستارهٔ خوش‌آمدِ رقیبانم را؛•Звезду приветную соперников моих;
5. 5خوشبختی‌شان را آرزو می‌کنم. سرزنشِ تو ناروا است•Желаю счастья им. Тебя винить безбожно
6. 6از آن روی که بر من روا نیست هرآنچه بر آنان رواست.•За то, что мне нельзя всё, всё, что им возможно.
7. 7اما اگر می‌خواستی عشقت را از من پنهان کنی،•Но если ты ко мне любовь хотела скрыть,
8. 8سرد بنمایی و در خاموشی دوست بداری،•Казаться хладною и в тишине любить,
9. 9اما اگر در برابرم بر من می‌خندیدی،•Но если ты при мне смеялась надо мною,
10. 10در حالی که از درون سرشار از دلتنگی بودی —•Тогда как внутренно полна была тоскою, —
11. 11پس بگذار نگاهِ تیره‌ام به تو نشان دهد•То мрачный мой тебе пускай покажет взгляд,
12. 12کدام بیشتر رنج برد، کدام بیشتر گناهکار است!•Кто более страдал, кто боле виноват!