Договор («Пускай толпа клеймит презреньем…») (پیمان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بگذار جماعت با تحقیر داغ زند•Пускай толпа клеймит презреньем
2. 2بر پیوندِ رازآلودِ ما،•Наш неразгаданный союз,
3. 3بگذار پیش‌داوریِ آدمیان•Пускай людским предубежденьем
4. 4تو را از پیوندهای خانوادگی بی‌بهره کند.•Ты лишена семейных уз.
5. 5اما در برابرِ بت‌های جهانِ اشرافی•Но перед идолами света
6. 6زانو خم نمی‌کنم؛•Не гну колени я мои;
7. 7چون تو، در آن چیزی نمی‌شناسم•Как ты, не знаю в нём предмета
8. 8که درخورِ کینهٔ سخت یا عشق باشد.•Ни сильной злобы, ни любви.
9. 9چون تو، در شادیِ پرهیاهو می‌چرخم،•Как ты, кружусь в веселье шумном,
10. 10بی‌آن‌که کسی را برگزینم:•Не отличая никого:
11. 11با خردمند و دیوانه قسمت می‌کنم،•Делюся с умным и безумным,
12. 12برای دلِ خود می‌زیم.•Живу для сердца своего.
13. 13خوشبختیِ زمینی را ارج نمی‌نهیم،•Земного счастья мы не ценим,
14. 14به ارج نهادنِ آدمیان خو کرده‌ایم؛•Людей привыкли мы ценить;
15. 15هیچ‌یک به خود خیانت نخواهیم کرد،•Себе мы оба не изменим,
16. 16و به ما نمی‌توانند خیانت کنند.•А нам не могут изменить.
17. 17در میانِ جماعت یکدیگر را شناختیم،•В толпе друг друга мы узнали,
18. 18به هم رسیدیم و باز جدا خواهیم شد.•Сошлись и разойдёмся вновь.
19. 19عشق بی‌شادی بود،•Была без радостей любовь,
20. 20جدایی بی‌اندوه خواهد بود.•Разлука будет без печали.