В рядах стояли безмолвной толпой… (در صف‌ها خاموش ایستاده بودیم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در صف‌ها خاموش و انبوه ایستاده بودیم•В рядах стояли безмолвной толпой,
2. 2آن‌گاه که دوستمان را به خاک می‌سپردیم؛•Когда хоронили мы друга;
3. 3تنها کشیشِ هنگ زیرِ لب دعا می‌خواند — و گاه•Лишь поп полковой бормотал — и порой
4. 4کولاکِ پاییزی می‌غرید.•Ревела осенняя вьюга.
5. 5گرداگرد، کلاه‌خودها بر فرازِ گورِ مقدس•Кругом кивера́ над могилой святой
6. 6بی‌جنبش در مه می‌درخشیدند،•Недвижны в тумане сверкали,
7. 7کلاهِ اولان و شمشیرِ رزم•Уланская шапка да меч боевой
8. 8بر تابوتِ تخته‌ای افتاده بودند.•На гробе дощатом лежали.
9. 9و نه یک دل، که دل‌ها در سینه‌ها می‌تپید،•И билося сердце в груди не одно,
10. 10و همهٔ چشم‌ها به زمین خیره بود،•И в землю все очи смотрели,
11. 11گویی هرآنچه را به او سپرده بودند•Как будто бы всё, что уж ей отдано,
12. 12می‌خواستند از او بازپس گیرند.•Они у ней вырвать хотели.
13. 13اشک‌های بیهوده از چشم‌ها نمی‌چکید:•Напрасные слезы из глаз не текли:
14. 14دلتنگی جان‌هامان را می‌فشرد،•Тоска наши души сжимала,
15. 15و مشتِ مقدّرِ خاکِ وداع•И горсть роковая прощальной земли,
16. 16بر تابوت افتاد و صدا داد.•Упавши на гроб, застучала.
17. 17بدرود، رفیقِ ما، دیری نزیستی،•Прощай, наш товарищ, недолго ты жил,
18. 18ای خواننده با چشمانِ آبی؛•Певец с голубыми очами;
19. 19تنها صلیبی چوبین برای خود اندوختی•Лишь крест деревянный себе заслужил
20. 20و یادی جاودان در میانِ ما!•Да вечную память меж нами!