«Выхожу один я на дорогу…» (تنها به راه می‌آیم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تنها به راه می‌آیم؛•Выхожу один я на дорогу:
2. 2از میان مه، جادهٔ سنگلاخ می‌درخشد؛•Сквозь туман кремнистый путь блестит;
3. 3شب آرام است؛ بیابان به خدا گوش می‌سپارد،•Ночь тиха; пустыня внемлет Богу,
4. 4و ستاره با ستاره سخن می‌گوید.•И звезда с звездою говорит.
5. 5در آسمان‌ها شکوه است و شگفتی!•В небесах торжественно и чудно!
6. 6زمین در درخششی آبی خفته است…•Спит земля в сияньи голубом…
7. 7پس چرا من چنین دردمند و دل‌گرانم؟•Что̀ же мне так больно и так трудно —
8. 8آیا چشم به راه چیزی‌ام؟ یا حسرت چیزی را می‌خورم؟•Жду ль чего? жалею ли о чём?
9. 9دیگر از زندگی چشم به راه هیچ نیستم،•Уж не жду от жизни ничего я,
10. 10و هیچ دریغی از گذشته ندارم،•И не жаль мне прошлого ничуть,
11. 11و آزادی و آرامش می‌جویم:•И ищу свободы и покоя:
12. 12می‌خواهم فراموش کنم و بخوابم…•Я б хотел забыться и заснуть…
13. 13اما نه به آن خواب سرد گور•Но не тем холодным сном могилы
14. 14دلم می‌خواهد آن‌جا جاودانه بخوابم، —•Я б желал на веки там заснуть, —
15. 15که در سینه نیروهای زندگی بلرزند،•Чтоб в груди дрожали жизни силы,
16. 16که سینه، نفس‌کشان، آرام بالا رود،•Чтоб дыша вздымалась тихо грудь,
17. 17که سراسر شب و روز، گوشم را نوازش‌کنان،•Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
18. 18صدایی شیرین برایم از عشق بخواند،•Про любовь мне сладкий голос пел,
19. 19که بالای سرم، همیشه سبز،•Надо мной чтоб, вечно зеленея,
20. 20بلوطی تیره خم شود و زمزمه کند.•Темный дуб склонялся и шумел.