11 июля (یازدهم ژوئیه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میانِ ابرهای بنفش•Между лиловых облаков
2. 2روزی خورشیدِ شامگاه•Однажды вечера светило
3. 3پشتِ زنجیرهٔ برفیِ تپه‌ها•За снежной цепию холмов,
4. 4سرخ‌گون و درخشان فرو می‌نشست،•Краснея, ярко заходило,
5. 5و در کنارِ دوشیزه‌ای جوان،•И возле девы молодой,
6. 6که واپسین درخشش روشنش کرده بود،•Последним блеском озаренной,
7. 7من رنگ‌پریده و نیمه‌جان ایستاده بودم•Стоял я бледный, чуть живой,
8. 8و از سرِ گران‌بهایش•И с головы ее бесценной
9. 9چشم برنمی‌داشتم.•Моих очей я не сводил.
10. 10چه دیرزمانی این لحظه را•Как долго это я мгновенье
11. 11در یادِ مه‌آلودم نگه داشتم.•В туманной памяти хранил.
12. 12آیا همه رؤیا بود:•Ужель всё было сновиденье:
13. 13هم بسترِ دوشیزه، هم پنجره،•И ложе девы, и окно,
14. 14هم لرزشِ لبانِ عزیز، هم نگاه‌ها،•И трепет милых уст, и взгляды,
15. 15که در آن‌ها سرنوشت•В которых мне запрещено
16. 16جستنِ آرامش را بر من حرام کرده بود؟•Судьбой искать себе отрады?
17. 17نه، تنها خوشبختی می‌تواند•Нет, только счастье ослепить
18. 18اندیشه و آرزو را کور کند،•Умеет мысли и желанья
19. 19و هرگز خواب نتواند بود•И сном никак не может быть
20. 20هر آنچه در آن بارقه‌ای از رنج هست!•Всё, в чем хоть искра есть страданья!