Les Hurleurs (زوزه‌کشان)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Le soleil dans les flots avait noyé ses flammes,
2. 2La ville s’endormait aux pieds des monts brumeux.
3. 3Sur de grands rocs lavés d’un nuage écumeux
4. 4La mer sombre en grondant versait ses hautes lames.
5. 5La nuit multipliait ce long gémissement.
6. 6Nul astre ne luisait dans l’immensité nue ;
7. 7Seule, la lune pâle, en écartant la nue,
8. 8Comme une morne lampe oscillait tristement.
9. 9Monde muet, marqué d’un signe de colère,
10. 10Débris d’un globe mort au hasard dispersé,
11. 11Elle laissait tomber de son orbe glacé
12. 12Un reflet sépulcral sur l’océan polaire.
13. 13Sans borne, assise au Nord, sous les cieux étouffants,
14. 14L’Afrique, s’abritant d’ombre épaisse et de brume,
15. 15Affamait ses lions dans le sable qui fume,
16. 16Et couchait près des lacs ses troupeaux d’éléphants.
17. 17Mais sur la plage aride, aux odeurs insalubres,
18. 18Parmi des ossements de bœufs et de chevaux,
19. 19De maigres chiens, épars, allongeant leurs museaux,
20. 20Se lamentaient, poussant des hurlements lugubres.
21. 21La queue en cercle sous leurs ventres palpitants,
22. 22L’œil dilaté, tremblant sur leurs pattes fébriles,
23. 23Accroupis çà et là, tous hurlaient, immobiles,
24. 24Et d’un frisson rapide agités par instants.
25. 25L’écume de la mer collait sur leurs échines
26. 26De longs poils qui laissaient les vertèbres saillir ;
27. 27Et, quand les flots par bonds les venaient assaillir,
28. 28Leurs dents blanches claquaient sous leurs rouges babines.
29. 29Devant la lune errante aux livides clartés,
30. 30Quelle angoisse inconnue, au bord des noires ondes,
31. 31Faisait pleurer une âme en vos formes immondes ?
32. 32Pourquoi gémissiez-vous, spectres épouvantés ?
33. 33Je ne sais ; mais, ô chiens qui hurliez sur les plages,
34. 34Après tant de soleils qui ne reviendront plus,
35. 35J’entends toujours, du fond de mon passé confus,
36. 36Le cri désespéré de vos douleurs sauvages !