Le Colibri (مرغ مگس‌خوار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرغ مگس‌خوار سبز، پادشاه تپه‌ها،•Le vert colibri, le roi des collines,
2. 2چون می‌بیند شبنم و خورشید روشن•Voyant la rosée et le soleil clair
3. 3در آشیانه‌اش که از علف‌های نازک بافته شده می‌درخشند،•Luire dans son nid tissé d’herbes fines,
4. 4چون پرتوی تازه در هوا می‌گریزد.•Comme un frais rayon s’échappe dans l’air.
5. 5می‌شتابد و به سوی چشمه‌های نزدیک پر می‌کشد•Il se hâte et vole aux sources voisines
6. 6جایی که بامبوها آوای دریا را سر می‌دهند،•Où les bambous font le bruit de la mer,
7. 7جایی که آشوکای سرخ، با بوهای آسمانی،•Où l’açoka rouge, aux odeurs divines,
8. 8می‌شکفد و در دل خود آذرخشی نمناک دارد.•S’ouvre et porte au cœur un humide éclair.
9. 9به سوی گل زرین فرود می‌آید، می‌نشیند،•Vers la fleur dorée il descend, se pose,
10. 10و چندان عشق از جام گلگون می‌نوشد•Et boit tant d’amour dans la coupe rose,
11. 11که می‌میرد، بی‌آن‌که بداند توانسته آن را تهی کند یا نه.•Qu’il meurt, ne sachant s’il l’a pu tarir.
12. 12بر لب پاک تو، ای دلبندم،•Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée,
13. 13جان من نیز چنین آرزو داشت بمیرد•Telle aussi mon âme eût voulu mourir
14. 14از نخستین بوسه‌ای که خوشبویش کرد!•Du premier baiser qui l’a parfumée !