Glaucé (گلوکه)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Sous les grottes de nacre et les limons épais
2. 2Où la divine Mer sommeille et rêve en paix,
3. 3Vers l’heure où l’Immortelle aux paupières dorées
4. 4Rougit le pâle azur de ses roses sacrées,
5. 5Je suis née, et mes sœurs, qui nagent aux flots bleus,
6. 6M’ont bercée en riant dans leurs bras onduleux,
7. 7Et, sur la perle humide entrelaçant leurs danses,
8. 8Instruit mes pieds de neige aux divines cadences.
9. 9Et j’étais déjà grande, et déjà la beauté
10. 10Baignait mon souple corps d’une molle clarté.
11. 11Longtemps heureuse au sein de l’onde maternelle,
12. 12Je coulais doucement ma jeunesse éternelle ;
13. 13Les Sourires vermeils sur mes lèvres flottaient,
14. 14Les Songes innocents de l’aile m’abritaient ;
15. 15Et les Dieux vagabonds de la mer infinie
16. 16De mon destin candide admiraient l’harmonie.
17. 17Ô jeune Klytios, ô pasteur inhumain,
18. 18Que Pan aux pieds de chèvre éleva de sa main,
19. 19Quand sous les bois touffus où l’abeille butine
20. 20Il enseigna Syrinx à ta lèvre enfantine,
21. 21Et, du flot cadencé de tes belles chansons,
22. 22Fit hésiter la Vierge au détour des buissons !
23. 23Ô Klytios ! sitôt qu’au golfe bleu d’Himère
24. 24Je te vis sur le sable où blanchit l’onde amère,
25. 25Sitôt qu’avec amour l’abîme murmurant
26. 26Eut caressé ton corps d’un baiser transparent,
27. 27Éros ! Éros perça d’une flèche imprévue
28. 28Mon cœur que sous les flots je cachais à sa vue.
29. 29Ô pasteur, je t’attends ! Mes cheveux azurés
30. 30D’algues et de corail pour toi se sont parés ;
31. 31Et déjà, pour bercer notre doux hyménée,
32. 32L’Euros fait palpiter la mer où je suis née.
33. 33II
34. 34Ô Nymphe de la mer, Déesse au sein d’albâtre,
35. 35Des pleurs voilent mes yeux, et je sens mon cœur battre,
36. 36Et des vents inconnus viennent me caresser,
37. 37Et je voudrais saisir le monde et l’embrasser !
38. 38Hèlios resplendit : à l’abri des grands chênes,
39. 39Aux chants entrecoupés des Naïades prochaines,
40. 40Je repose, et ma lèvre, habile aux airs divins,
41. 41Sous les rameaux ombreux charme les Dieux sylvains.
42. 42Blonde fille des Eaux, les vierges de Sicile
43. 43Ont émoussé leurs yeux sur mon cœur indocile ;
44. 44Ni les seins palpitants, ni les soupirs secrets,
45. 45Ni l’attente incertaine et ses pleurs indiscrets,
46. 46Ni les baisers promis, ni les voix de sirène
47. 47N’ont troublé de mon cœur la profondeur sereine.
48. 48J’honore Pan qui règne en ces bois révérés,
49. 49J’offre un agreste hommage à ses autels sacrés ;
50. 50Et Kybèle aux beaux flancs est ma divine amante
51. 51Je m’endors en un pli de sa robe charmante,
52. 52Et, dès que luit aux cieux le matin argenté,
53. 53Sur les fleurs de son sein je bois la volupté !
54. 54Dis ! si je t’écoutais, combien dureraient-elles,
55. 55Ces ivresses d’un jour, ces amours immortelles ?
56. 56Ô Nymphe de la mer, je ne veux pas t’aimer !
57. 57C’est vous que j’aime, ô bois qu’un Dieu sait animer,
58. 58Ô matin rayonnant, ô nuit immense et belle !
59. 59C’est toi seule que j’aime, ô féconde Kybèle !
60. 60Viens, tu seras un Dieu ! Sur ta mâle beauté
61. 61Je poserai le sceau de l’immortalité ;
62. 62Je te couronnerai de jeunesse et de gloire ;
63. 63Et sur ton sein de marbre, entre tes bras d’ivoire,
64. 64Appuyant dans nos jeux mon front pâle d’amour,
65. 65Nous verrons tomber l’ombre et rayonner le jour
66. 66Sans que jamais l’oubli, de son aile envieuse,
67. 67Brise de nos destins la chaîne harmonieuse.
68. 68J’ai préparé moi-même au sein des vastes eaux
69. 69Ta couche de cristal qu’ombragent des roseaux ;
70. 70Et les Fleuves marins aux bleuâtres haleines
71. 71Baigneront tes pieds blancs de leurs urnes trop pleines.
72. 72Ô disciple de Pan, pasteur aux blonds cheveux,
73. 73Sur quels destins plus beaux se sont portés tes vœux ?
74. 74Souviens-toi qu’un Dieu sombre, inexorable, agile,
75. 75Desséchera ton corps comme une fleur fragile...
76. 76Et tu le supplieras, et tes pleurs seront vains.
77. 77Moi, je t’aime, ô pasteur ! et dans mes bras divins
78. 78Je sauverai du temps ta jeunesse embaumée.
79. 79Vois ! d’un cruel amour je languis consumée,
80. 80Je puis nager à peine, et sur ma joue en fleur
81. 81Le sommeil en fuyant a laissé la pâleur.
82. 82Viens ! et tu connaîtras les heures de l’ivresse !
83. 83Où les Dieux cachent-ils la jeune enchanteresse
84. 84Qui, domptant ton orgueil d’un sourire vainqueur,
85. 85D’un regard plus touchant amollira ton cœur ?
86. 86Sais-tu quel est mon nom, et m’as-tu contemplée
87. 87Lumineuse et flottant sur ma conque étoilée ?
88. 88N’abaisse point tes yeux. Ô pasteur insensé,
89. 89Pour qui méprises-tu les larmes de Glaucé ?
90. 90Daigne m’apprendre, ô marbre à qui l’amour me lie,
91. 91Comme il faut que je vive, ou plutôt que j’oublie !
92. 92IV
93. 93Ô Nymphe ! s’il est vrai qu’Éros, le jeune Archer,
94. 94Ait su d’un trait doré te suivre et te toucher ;
95. 95S’il est vrai que des pleurs, blanche fille de l’onde,
96. 96Étincellent pour moi dans ta paupière blonde ;
97. 97Que nul Dieu de la mer n’est ton amant heureux,
98. 98Que mon image flotte en ton rêve amoureux,
99. 99Et que moi seul enfin je flétrisse ta joue ;
100. 100Je te plains ! Mais Éros de notre cœur se joue.
101. 101Et le trait qui perça ton beau sein, ô Glaucé,
102. 102Sans même m’effleurer dans les airs a glissé.
103. 103Je te plains ! Ne crois pas, ô ma pâle Déesse,
104. 104Que mon cœur soit de marbre et sourd à ta détresse ;
105. 105Mais je ne puis t’aimer : Kybèle a pris mes jours,
106. 106Et rien ne brisera nos sublimes amours.
107. 107Va donc ! et, tarissant tes larmes soucieuses,
108. 108Danse bientôt, légère, à tes noces joyeuses !
109. 109Nulle vierge, mortelle ou Déesse, au beau corps,
110. 110N’a vos soupirs divins ni vos profonds accords,
111. 111Ô bois mystérieux, temples aux frais portiques,
112. 112Chênes qui m’abritez de rameaux prophétiques,
113. 113Dont l’arome et les chants vont où s’en vont mes pas,
114. 114Vous qu’on aime sans cesse et qui ne trompez pas,
115. 115Qui d’un calme si pur enveloppez mon être
116. 116Que j’oublie et la mort et l’heure où j’ai dû naître !
117. 117Ô nature, ô Kybèle, ô sereines forêts,
118. 118Gardez-moi le repos de vos asiles frais ;
119. 119Sous le platane épais d’où le silence tombe,
120. 120Auprès de mon berceau creusez mon humble tombe ;
121. 121Que Pan confonde un jour aux lieux où je vous vois
122. 122Mes suprêmes soupirs avec vos douces voix,
123. 123Et que mon ombre encore, à nos amours fidèle,
124. 124Passe dans vos rameaux comme un battement d’aile !