Fultus Hyacintho (تکیه‌زده بر سنبل)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اوست شاه دشت و چراگاه‌های فربه.•C’est le roi de la plaine et des gras pâturages.
2. 2سرشار از نیرویی آرام، از میان علفزاران•Plein d’une force lente, à travers les herbages
3. 3همراهان ارغوانی‌اش را نعره‌زنان راه می‌نماید•Il guide en mugissant ses compagnons pourprés
4. 4و به فراغت از سبزیِ چمنزاران سرمست می‌شود.•Et s’enivre à loisir de la verdeur des prés.
5. 5همچون زئوس که اروپای دوشیزه را بر دریاها می‌برد،•Tel que Zeus, sur les mers portant la vierge Europe,
6. 6سپیدیِ بی‌لکه‌ای سراپایش را در بر گرفته است.•Une blancheur sans tache en entier l’enveloppe.
7. 7شاخش باریک است، با سرهای خمیده و صیقلی،•Sa corne est fine, aux bouts recourbés et polis,
8. 8غبغب‌های شکوفانش به چین‌های فراوان آویخته است،•Ses fanons florissants abondent à grands plis,
9. 9کفی سیمین موج‌موج از دهانش فرو می‌ریزد،•Une écume d’argent tombe à flots de sa bouche,
10. 10و موهای بلند و پراکنده چشم وحشی‌اش را می‌پوشاند.•Et de longs poils épars couvrent son œil farouche.
11. 11می‌چرد تا آن ساعت که از اوج سوزان آسمان•Il paît jusques à l’heure où, du Zénith brûlant,
12. 12نیمروز بی‌جنبش بال می‌گشاید و پهلویش را گرم می‌کند.•Midi plane, immobile, et lui chauffe le flanc.
13. 13آنگاه سایهٔ پنهان و نرم بیدهای سبز•Alors des saules verts l’ombre discrète et douce
14. 14بستری فراخ از سنبل و خزه برایش می‌گسترد،•Lui fait un large lit d’hyacinthe et de mousse,
15. 15و همچون خدایی کنار رودِ خفته آرمیده،•Et couché comme un Dieu près du fleuve endormi,
16. 16آرام نشخوار می‌کند و چشم را نیمه‌بسته می‌کند.•Pacifique, il rumine, et clôt l’œil à demi.