Hylas (هیلاس)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1C’était l’heure où l’oiseau, sous les vertes feuillées
2. 2Repose, où tout s’endort, les hommes et les Dieux.
3. 3Du tranquille sommeil les ailes déployées
4. 4Pâlissaient le ciel radieux.
5. 5Sur les algues du bord, liée au câble rude
6. 6Argô lavait plus sa proue au sein des flots amers ;
7. 7Et les guerriers épars, rompus de lassitude,
8. 8Songeaient, sur le sable des mers.
9. 9Non loin, aux pieds du mont où croît le pin sonore,
10. 10Au creux de la vallée inconnue aux mortels,
11. 11Jeunes reines des eaux que Kyanée honore,
12. 12Poursuivant leurs jeux immortels ;
13. 13Molis et Nikhéa, les belles Hydriades,
14. 14Dans la source natale aux reflets de saphir,
15. 15Folâtraient au doux bruit des prochaines cascades,
16. 16Loin de Borée et de Zéphir.
17. 17L’eau faisait ruisseler sur leurs blanches épaules
18. 18Le trésor abondant de leurs cheveux dorés,
19. 19Comme au déclin du jour, le feuillage des saules
20. 20S’épanche en rameaux éplorés.
21. 21Parfois, dans les roseaux, jeunes enchanteresses,
22. 22Sous l’avide regard des amoureux Sylvains,
23. 23De nacre et de corail, enchâssés dans leurs tresses,
24. 24Elles ornaient leurs fronts divins.
25. 25Tantôt, se défiant, et d’un essor rapide
26. 26Troublant le flot marbré d’une écume d’argent,
27. 27Elles ridaient l’azur de leur palais limpide
28. 28De leur corps souple et diligent.
29. 29Sous l’onde étincelante on sentait leur cœur battre,
30. 30De leurs yeux jaillissait une humide clarté,
31. 31Le plaisir rougissait leur jeune sein d’albâtre
32. 32Et caressait leur nudité.
33. 33Mais, voici, sous les feux pourprés du crépuscule,
34. 34Beau comme Endymion, l’urne d’argile en main,
35. 35Qu’Hylas aux blonds cheveux, cher compagnon d’Hercule,
36. 36Paraît au détour du chemin.
37. 37Nikhéa l’aperçoit : — Ô ma sœur, vois, dit-elle,
38. 38De son urne chargé, ce bel adolescent ;
39. 39N’est-ce point, revêtu d’une grâce immortelle,
40. 40De l’Olympe un Dieu qui descend ?
41. 41Des cheveux ondoyants où la brise soupire
42. 42Ornent son col d’ivoire ; ignorant du danger,
43. 43Sur les fleurs et la mousse, avec un doux sourire,
44. 44Il approche d’un pied léger.
45. 45Beau jeune homme, salut ! Sans doute une déesse
46. 46Est ta mère. — Kypris de ses dons t’a comblé.
47. 47Salut, bel étranger, tout brillant de jeunesse !
48. 48Heureux cet humble bord d’être par toi foulé.
49. 49Quel propice destin t’a poussé sur nos rives,
50. 50Quel soleil a doré tes membres assouplis ?
51. 51Viens, nous consolerons tes tristesses naïves,
52. 52Et nous te bercerons sur nos genoux polis.
53. 53Reste, enfant ! Ne vas plus sur les mers vagabondes :
54. 54Éole outragerait ta sereine blancheur.
55. 55Viens, rouge de baisers, dans nos grottes profondes,
56. 56Puiser l’amour et la fraîcheur. —
57. 57Mais Hylas, oubliant son urne demi-pleine,
58. 58Et penché sur la source aux mortelles douceurs,
59. 59Écoutait, attentif, suspendant son haleine,
60. 60Parler les invisibles sœurs.
61. 61Riant, il regardait dans la claire fontaine…
62. 62Soudain, par son cou blanc deux bras l’ont attiré ;
63. 63Il tombe, et murmurant une plainte incertaine,
64. 64Plonge sous le flot azuré.
65. 65Là, sur le sable d’or et la perle argentée
66. 66Molis et Nikhéa le couchent mollement,
67. 67Mêlant à des baisers sur leur lèvre agitée
68. 68Le doux nom de leur jeune amant.
69. 69Il s’éveille, il sourit, et tout surpris encore,
70. 70De la grotte nacrée admirant le contour,
71. 71Sur les fluides Sœurs que la grâce décore,
72. 72Son œil s’arrête avec amour.
73. 73Adieu le toit natal et la verte prairie
74. 74Où, paissant les grands bœufs, jeune et déjà pasteur,
75. 75Pieux, il suspendait la couronne fleurie
76. 76À l’autel du Dieu protecteur !
77. 77Adieu sa mère en pleurs dont œil le suit sur l’onde,
78. 78Et de qui le Destin à son sort est lié,
79. 79Adieu le grand Hèraklès et Kolkhos et le monde !…
80. 80Il aime et tout est oublié !