La Prière (نیایش شامگاهی)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Le roi brillant du jour, se couchant dans sa gloire,
2. 2Descend avec lenteur de son char de victoire.
3. 3Le nuage éclatant qui le cache à nos yeux
4. 4Conserve en sillons d’or sa trace dans les cieux,
5. 5Et d’un reflet de pourpre inonde l’étendue.
6. 6Comme une lampe d’or, dans l’azur suspendue,
7. 7La lune se balance aux bords de l’horizon ;
8. 8Ses rayons affaiblis dorment sur le gazon,
9. 9Et le voile des nuits sur les monts se déplie :
10. 10C’est l’heure où la nature, un moment recueillie,
11. 11Entre la nuit qui tombe et le jour qui s’enfuit,
12. 12S’élève au Créateur du jour et de la nuit,
13. 13Et semble offrir à Dieu, dans son brillant langage,
14. 14De la création le magnifique hommage.
15. 15Voilà le sacrifice immense, universel !
16. 16L’univers est le temple, et la terre est l’autel ;
17. 17Les cieux en sont le dôme : et ces astres sans nombre,
18. 18Ces feux demi-voilés, pâle ornement de l’ombre,
19. 19Dans la voûte d’azur avec ordre semés,
20. 20Sont les sacrés flambeaux pour ce temple allumés :
21. 21Et ces nuages purs qu’un jour mourant colore,
22. 22Et qu’un souffle léger, du couchant à l’aurore,
23. 23Dans les plaines de l’air, repliant mollement,
24. 24Roule en flocons de pourpre aux bords du firmament,
25. 25Sont les flots de l’encens qui monte et s’évapore
26. 26Jusqu’au trône du Dieu que la nature adore.
27. 27Mais ce temple est sans voix. Où sont les saints concerts ?
28. 28D’où s’élèvera l’hymne au roi de l’univers ?
29. 29Tout se tait : mon cœur seul parle dans ce silence.
30. 30La voix de l’univers, c’est mon intelligence.
31. 31Sur les rayons du soir, sur les ailes du vent,
32. 32Elle s’élève à Dieu comme un parfum vivant ;
33. 33Et, donnant un langage à toute créature,
34. 34Prête pour l’adorer mon ame à la nature.
35. 35Seul, invoquant ici son regard paternel,
36. 36Je remplis le désert du nom de l’Éternel ;
37. 37Et celui qui, du sein de sa gloire infinie,
38. 38Des sphères qu’il ordonne écoute l’harmonie,
39. 39Écoute aussi la voix de mon humble raison,
40. 40Qui contemple sa gloire et murmure son nom.
41. 41Salut, principe et fin de toi-même et du monde,
42. 42Toi qui rends d’un regard l’immensité féconde ;
43. 43Ame de l’univers, Dieu, père, créateur,
44. 44Sous tous ces noms divers je crois en toi, Seigneur ;
45. 45Et, sans avoir besoin d’entendre ta parole,
46. 46Je lis au front des cieux mon glorieux symbole.
47. 47L’étendue à mes yeux révèle ta grandeur,
48. 48La terre ta bonté, les astres ta splendeur.
49. 49Tu t’es produit toi-même en ton brillant ouvrage ;
50. 50L’univers tout entier réfléchit ton image,
51. 51Et mon ame à son tour réfléchit l’univers.
52. 52Ma pensée, embrassant tes attributs divers,
53. 53Par-tout autour de soi te découvre et t’adore,
54. 54Se contemple soi-même et t’y découvre encore
55. 55Ainsi l’astre du jour éclate dans les cieux,
56. 56Se réfléchit dans l’onde et se peint à mes yeux.
57. 57C’est peu de croire en toi, bonté, beauté suprême ;
58. 58Je te cherche par-tout, j’aspire à toi, je t’aime ;
59. 59Mon ame est un rayon de lumière et d’amour
60. 60Qui, du foyer divin, détaché pour un jour,
61. 61De désirs dévorants loin de toi consumée,
62. 62Brûle de remonter à sa source enflammée.
63. 63Je respire, je sens, je pense, j’aime en toi.
64. 64Ce monde qui te cache est transparent pour moi ;
65. 65C’est toi que je découvre au fond de la nature,
66. 66C’est toi que je bénis dans toute créature.
67. 67Pour m’approcher de toi, j’ai fui dans ces déserts ;
68. 68Là, quand l’aube, agitant son voile dans les airs,
69. 69Entr’ouvre l’horizon qu’un jour naissant colore,
70. 70Et sème sur les monts les perles de l’aurore,
71. 71Pour moi c’est ton regard qui, du divin séjour,
72. 72S’entr’ouvre sur le monde et lui répand le jour :
73. 73Quand l’astre à son midi, suspendant sa carrière,
74. 74M’inonde de chaleur, de vie et de lumière,
75. 75Dans ses puissants rayons, qui raniment mes sens,
76. 76Seigneur, c’est ta vertu, ton souffle que je sens ;
77. 77Et quand la nuit, guidant son cortège d’étoiles,
78. 78Sur le monde endormi jette ses sombres voiles,
79. 79Seul, au sein du désert et de l’obscurité,
80. 80Méditant de la nuit la douce majesté,
81. 81Enveloppé de calme, et d’ombre, et de silence,
82. 82Mon ame, de plus près, adore ta présence ;
83. 83D’un jour intérieur je me sens éclairer,
84. 84Et j’entends une voix qui me dit d’espérer.
85. 85Oui, j’espère, Seigneur, en ta magnificence :
86. 86Par-tout à pleines mains prodiguant l’existence,
87. 87Tu n’auras pas borné le nombre de mes jours
88. 88À ces jours d’ici-bas, si troublés et si courts.
89. 89Je te vois en tous lieux conserver et produire ;
90. 90Celui qui peut créer dédaigne de détruire.
91. 91Témoin de ta puissance et sûr de ta bonté
92. 92J’attends le jour sans fin de l’immortalité.
93. 93La mort m’entoure en vain de ses ombres funèbres,
94. 94Ma raison voit le jour à travers ces ténèbres.
95. 95C’est le dernier degré qui m’approche de toi,
96. 96C’est le voile qui tombe entre ta face et moi.
97. 97Hâte pour moi, Seigneur, ce moment que j’implore ;
98. 98Ou, si, dans tes secrets tu le retiens encore,
99. 99Entends du haut du ciel le cri de mes besoins ;
100. 100L’atome et l’univers sont l’objet de tes soins,
101. 101Des dons de ta bonté soutiens mon indigence,
102. 102Nourris mon corps de pain, mon ame d’espérance ;
103. 103Réchauffe d’un regard de tes yeux tout-puissants
104. 104Mon esprit éclipsé par l’ombre de mes sens
105. 105Et, comme le soleil aspire la rosée,
106. 106Dans ton sein, à jamais, absorbe ma pensée.