طربَ الفؤادُ وليتهُ لمْ يطربِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دل به وجد آمد و کاش به وجد نیامده بود، و یاد دوستی که نزدیک نبود آن را رنج داد.•طربَ الفؤادُ وليتهُ لمْ يطربِ ⁎ وعَناهُ ذِكْرَى خُلَّةٍ لَمْ تَصْقَبِ
2. 2بی‌خردی بود، و اگر سرزنشگران را در آنچه در دامنه‌ی مذنب اشاره می‌کنند فرمان می‌بردم،•سَفهاً وَلَوْ أنّي أطَعْتُ عَواذِلي ⁎ فيما يُشِرْنَ بهِ بسَفْحِ المِذْنَبِ
3. 3دلی را که از هیچ بازدارنده‌ای باز نمی‌ایستد می‌راندم؛ گمراه چون نهی شود پند نمی‌گیرد.•لزجرْتُ قَلْباً لا يَريعُ لزاجِرٍ ⁎ إنَّ الغويَّ إذا نهي لمْ يعتبِ
4. 4از این بگذر و از دیگری سخن بگو و خصلت‌های برادر ارجمندت را یاد کن.•فتعزَّ عنْ هذا وقلْ في غيرِهِ ⁎ واذكرْ شمائلَ مِنْ أخيكَ المنجبِ
5. 5ای اربد نیکِ بزرگ‌نیا، مرا تنها گذاشتی که با شاخ شکسته راه می‌روم.•يا أربدَ الخيرِ الكريمَ جدودهُ ⁎ أفرَدتَني أمْشي بقَرْنٍ أعْضَبِ
6. 6مصیبتی است که همانند ندارد: از دست دادن هر برادری چون نور ستاره.•إنَّ الرزيةَ لا رزيّةَ مثلهَا ⁎ فقدانُ كلِّ أخٍ كضوءِ الكوكبِ
7. 7آنان که در پناهشان زیسته می‌شد رفتند و من در جانشینانی چون پوست گرگین ماندم.•ذهبَ الذينَ يعاشُ في أكنافهمْ ⁎ وبَقيتُ في خَلْفٍ كجِلدِ الأجرَبِ
8. 8سودی نمی‌رسانند و امید خیری از ایشان نیست، و سخنگویشان هرچند شور نکند عیب‌جویی می‌شود.•لا ينفعون ولا يرجى خيرهم ⁎ وَيُعاَبُ قائِلُهُمْ وإن لَمْ يَشْغَبِ
9. 9و مرا یک بار از جعفر دیدم، چون باران سیلاب‌ریز.•ولقدْ أراني تارةً منْ جعفرٍ ⁎ في مثلِ غيثِ الوابلِ المتحلّبِ
10. 10از هر مرد میانسال چون نیزه و هر سروری دشوار‌رام چون نرشتر نیرومند.•مِنْ كُلِّ كَهْلٍ كالسِّنَانِ وسَيِّدٍ ⁎ صعبِ المقادةِ كالفنيقِ المصعبِ
11. 11از قبیله‌ای که پدرانشان برایشان راه نهادند، و عزت گاه بی‌جستن می‌آید.•منْ معشرٍ سنّتْ لهمْ آباؤهمْ ⁎ والعزُّ قدْ يأتي بغيرِ تطلبِ
12. 12نبودنشان پس از گوشتم استخوان‌هایم را سود کرد، و روزگار، اگر عتاب کنم، خشنود نمی‌شود.•قبرَى عظاميَ بعدَ لحميَ فقدُهم ⁎ والدَّهرُ إنْ عاتَبْتُ لَيسَ بمُعْتِبِ