رأيتَ ابنَ بدرٍ ذُلَّ قومِكَ فاعترفْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر بدر، خواری قومت را دیدی پس اعتراف کن، آن بامداد که جحش با تیری ناکامل مالک را زد.•رأيتَ ابنَ بدرٍ ذُلَّ قومِكَ فاعترفْ ⁎ غداةَ رمى جَحشٌ، بأفوقَ، مالكَا
2. 2بهترین شما از لحاظ جان و بهترین شما از لحاظ پدر، که در زندگی و مرگ برای آنان ارجمندتر بود.•بخيركُمُ نفساً وخيركمُ أباً ⁎ أعَزُّهُمُ حَيّاً عَلَيهمْ وَهالِكَا
3. 3نیازی را از او به یاد آوردی که فراموشش کرده بودی، و در رده، نیازی از او پشت سر توست.•تَذَكَّرْتَ مِنْهُ حاجَةً قد نَسيتَها ⁎ وبالرَّدْهِ منْهُ حاجَةٌ مِنْ وَرَائِكَا
4. 4اگر بزغاله‌های کوچک را رانده‌ای، ای ابومالک، پس با نیش خارهایت برای خودت بانگ بزن.•فإنْ كنتَ قد سوقتَ معزى حبلّقاً ⁎ أبا مالِكٍ، فانعِقْ إليكَ بشائِكَا
5. 5ای ابومالک، اگر از رفتن خوشت می‌آید، در چشم زنانت بنگر.•أبا مالِكٍ إنْ كُنتَ بالسَّيرِ مُعْجَباً ⁎ فدونكَ فانظُرْ في عيونِ نسائِكَا
6. 6ای ابومالک، من از حکم تو بیزارم، و زبان نیز از حکم تو بیزار شده است.•أبا مالِكٍ إنّي لحُكْمِكَ فارِكٌ ⁎ وزَبّانُ قَدْ أمسَى لحُكمِكَ فارِكَا
7. 7آنان مار دره‌اند؛ اگر افسونگری، به آنچه از میدان تو سرکشی کرده‌اند برس.•همُ حيّةُ الوادي فإنْ كنتَ راقياً ⁎ فدونَكَ أدْرِكْ ما ازدهَوْا من فينائكَا