دعي اللومَ أوْ بِيني كشقِّ صديعِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرزنش را رها کن یا چون شکافی از من جدا شو، که پیش از این نیز سرزنش کردی و فرمان نبردم.•‌دَعي ‌اللَّوْمَ ‌أوْ ‌بِيني كشِقِّ صَديعِ ⁎ فقَدْ لُمْتِ قَبلَ اليَوْمِ غيرَ مُطيعِ
2. 2و اگر جدایی را می‌خواهی، جدا شو، چه برای پراکندگی چه برای پیوستگی.•وإنْ كُنْتِ تَهوَينَ الفِراقَ فَفارِقي ⁎ لأمْرِ شَتَاتٍ أوْ لأمْرِ جَميعِ
3. 3اگر مالم و فرزندانش را می‌افزودم و مانند بخل بخیلی نگه می‌داشتم،•فلَوْ أنّني ثَمَّرْتُ مالي ونَسْلَهُ ⁎ وأمْسَكْتُ إمساكاً كَبُخْلِ مَنيعِ
4. 4به پایین‌ترین زندگی ما خشنود می‌شدی و ما را می‌ستودی، چون از شیر ترش و نقیع برمی‌گشتی.•رَضِيتِ بأدْنَى عَيْشِنا وَحَمِدْتِنا ⁎ إذا صَدَرَتْ عَن قارِصٍ ونَقيعِ
5. 5اما مال من را هر کاسه‌ای تباه کرد، که چون آبشخور برسد با اشک فرو می‌ریزد،•ولكِنَّ مالي غالَهُ كُلُّ جَفْنَةٍ ⁎ إذا حانَ وِرْدٌ أسْبَلَتْ بدُمُوعِ
6. 6و بخشش من به دوست در هنگام نیازمندی‌اش، آن‌گاه که گوید: نیاز و فروتنی مرا ببین.•وإعْطائيَ المَوْلى على حينِ فَقْرِهِ ⁎ إذا قالَ: أبْصِرْ خَلَّتي وخُشُوعي
7. 7و دشمنی چون مجلس جنیان که مرتبه‌شان را فرو افکندم، با محکم‌کاری استوار و نیرومند و فروافکن.•وَخْصمٍ كنادي الجنِّ أسقَطتُ شأوَهُمْ ⁎ بمُسْتَحْصِدٍ ذي مِرَّةٍ وصُرُوعِ
8. 8چون دشمنی بنی‌بدر آن بامداد که با آنان روبه‌رو شدم، و پیش‌تر کجی ربیع را راست کرده بودم.•كَخَصْمِ بَني بَدْرٍ غَداة َ لَقيتُهُمْ ⁎ ومِنْ قَبْلُ قَد قَوَّمْتُ دَرْءَ رَبيعِ