بَكَتْنَا أرْضُنَا لمَا ظَعَنّا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زمین ما چون کوچ کردیم بر ما گریست و سفیره و غیام ما را درود گفتند.•بَكَتْنَا أرْضُنَا لمَا ظَعَنّا ⁎ وحَيَّتنَا سُفَيْرَةُ والغَيَامُ
2. 2جایگاه قبیله، آن‌گاه که همه گرد بودند، امروز کسی در آن نیست.•محلُّ الحيِّ إذْ أمْسَوْا جميعاً ⁎ فأمْسَى اليومَ ليس بِه أنَامُ
3. 3ننگ داشتیم که صداء در آن فرود آید، و نهد، پس از آن‌که ماه حرام گذشت.•أنِفْنَا أنْ تحلَّ بهِ صُدَاءٌ ⁎ وَنَهْدٌ بَعْدَما انسلخَ الحَرَامُ
4. 4اگر قبیله‌ی بنی‌جری و تیم‌اللات را در می‌یافتند، چارپایان رمیده می‌شدند.•ولو أدْرَكْنَ حيَّ بني جَرِيٍّ ⁎ وتيمَ الللاتِ نفِّرَتِ البِهَامُ
5. 5با هر اسب تیزتک و باریک‌میان و استوار، که لگام دندان نیش آن را می‌شکند،•بكلِّ طِمِرَّةٍ وأقَبَّ نَهْدٍ ⁎ يَفِلُّ غُرُوبَ قارِحِهِ اللِّجَامُ
6. 6و با هر نیزه‌ی راست و نرم و شمشیر برنده، که بر دم‌های آن زهر می‌ریزد،•وكلِّ مثقّف لدْنٍ وعضبٍ ⁎ تذرُّ على مضاربهِ السِّمامُ
7. 7شتران انبوه در کنار سویقه خارهای گز خشک را از آنها می‌شکنند.•يُكَسِّرُ ذابلَ الطَّرْفاءِ عنها ⁎ بجَنْبِ سويقَةَ النَّعَمُ الرُّكامُ