Le Lièvre et la Tortue (خرگوش و لاک‌پشت)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Rien ne sert de courir ; il faut partir à point :
2. 2Le lièvre et la tortue en sont un témoignage.
3. 3Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point
4. 4Sitôt que moi ce but. Sitôt ! êtes-vous sage ?
5. 5Repartit l’animal léger :
6. 6Ma commère, il vous faut purger
7. 7Avec quatre grains d’ellébore.
8. 8— Sage ou non, je parie encore.
9. 9Ainsi fut fait ; et de tous deux
10. 10On mit près du but les enjeux.
11. 11Savoir quoi, ce n’est pas l’affaire,
12. 12Ni de quel juge l’on convint.
13. 13Notre lièvre n’avait que quatre pas à faire ;
14. 14J’entends de ceux qu’il fait lorsque, près d’être atteint,
15. 15Il s’éloigne des chiens, les renvoie aux calendes,
16. 16Et leur fait arpenter les landes.
17. 17Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
18. 18Pour dormir, et pour écouter
19. 19D’où vient le vent, il laisse la tortue
20. 20Aller son train de sénateur.
21. 21Elle part, elle s’évertue ;
22. 22Elle se hâte avec lenteur.
23. 23Lui cependant méprise une telle victoire,
24. 24Tient la gageure à peu de gloire,
25. 25Croit qu’il y va de son honneur
26. 26De partir tard. Il broute, il se repose ;
27. 27Il s’amuse à toute autre chose
28. 28Qu’à la gageure. À la fin, quand il vit
29. 29Que l’autre touchait presque au bout de la carrière,
30. 30Il partit comme un trait ; mais les élans qu’il fit
31. 31Furent vains : la tortue arriva la première.
32. 32Eh bien ! lui cria-t-elle, avais-je pas raison ?
33. 33De quoi vous sert votre vitesse ?
34. 34Moi l’emporter ! et que serait-ce
35. 35Si vous portiez une maison ?