La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf (قورباغه‌ای که خواست به بزرگی گاو شود)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قورباغه‌ای گاوی را دید•UNe Grenoüille vid un Bœuf,
2. 2که به چشمش بلندبالا آمد.•Qui luy ſembla de belle taille.
3. 3او که روی‌هم‌رفته از تخم‌مرغی بزرگ‌تر نبود،•Elle qui n’eſtoit pas groſſe en tout comme un œuf,
4. 4حسودانه کش می‌آید و باد می‌کند و به خود رنج می‌دهد•Envieuſe s’étend, & s’enfle & ſe travaille,
5. 5تا در تنومندی با آن جانور برابری کند؛•Pour égaler l’animal en groſſeur ;
6. 6و می‌گوید: «خوب بنگر، خواهرم،•Diſant : Regardez bien, ma ſœur,
7. 7بس است؟ بگو به من! هنوز نرسیده‌ام؟»•Eſt-ce aſſez ? dites-moy ? n’y ſuis-je point encore ?
8. 8«نه.» «پس حالا رسیدم؟» «به هیچ روی.» «حالا چه؟»•Nenny. M’y voicy donc ? Point du tout. M’y voila ?
9. 9«به آن نزدیک هم نمی‌شوی.» آن جانورک ناچیز•Vous n’en approchez point. La chetive pecore
10. 10چنان باد کرد که ترکید.•S’enfla ſi bien qu’elle creva.
11. 11جهان پر است از مردمانی که از این خردمندتر نیستند:•Le monde eſt plein de gens qui ne ſont pas plus ſages :
12. 12هر بورژوا می‌خواهد چون بزرگان کاخ بسازد؛•Tout Bourgeois veut baſtir comme les grands Seigneurs ;
13. 13هر شاهزادهٔ کوچکی سفیرانی دارد؛•Tout petit Prince a des Ambaſſadeurs :
14. 14هر مارکی می‌خواهد غلام‌بچگانی داشته باشد.•Tout Marquis veut avoir des Pages.