La Chauve-Souris, le Buisson, et le Canard (خفاش، بوته و اردک)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Le buisson, le canard, et la chauve-souris,
2. 2Voyant tous trois qu’en leur pays
3. 3Ils faisaient petite fortune,
4. 4Vont trafiquer au loin, et font bourse commune.
5. 5Ils avaient des comptoirs, des facteurs, des agents
6. 6Non moins soigneux qu’intelligents,
7. 7Des registres exacts de mise et de recette.
8. 8Tout allait bien ; quand leur emplette,
9. 9En passant par certains endroits
10. 10Remplis d’écueils et fort étroits,
11. 11Et de trajet très-difficile,
12. 12Alla tout emballée au fond des magasins
13. 13Qui du Tartare sont voisins.
14. 14Notre trio poussa maint regret inutile ;
15. 15Ou plutôt il n’en poussa point :
16. 16Le plus petit marchand est savant sur ce point :
17. 17Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
18. 18Celle que, par malheur, nos gens avaient soufferte
19. 19Ne put se réparer : le cas fut découvert.
20. 20Les voilà sans crédit, sans argent, sans ressource,
21. 21Prêts à porter le bonnet vert.
22. 22Aucun ne leur ouvrit sa bourse.
23. 23Et le sort principal, et les gros intérêts,
24. 24Et les sergents, et les procès,
25. 25Et le créancier à la porte
26. 26Dès devant la pointe du jour
27. 27N’occupaient le trio qu’à chercher maint détour
28. 28Pour contenter cette cohorte.
29. 29Le buisson accrochait les passants à tous coups.
30. 30Messieurs, leur disait-il, de grâce, apprenez-nous
31. 31En quel lieu sont les marchandises
32. 32Que certains gouffres nous ont prises.
33. 33Le plongeon sous les eaux s’en allait les chercher.
34. 34L’oiseau chauve-souris n’osait plus approcher
35. 35Pendant le jour nulle demeure :
36. 36Suivi de sergents à toute heure,
37. 37En des trous il s’allait cacher.
38. 38Je connais maint detteur, qui n’est ni souris-chauve,
39. 39Ni buisson, ni canard, ni dans tel cas tombé,
40. 40Mais simple grand seigneur, qui tous les jours se sauve
41. 41Par un escalier dérobé.