La Chatte métamorphosée en Femme (گربه‌ای که زن شد)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Un homme chérissait éperdument sa chatte ;
2. 2Il la trouvait mignonne, et belle, et délicate,
3. 3Qui miaulait d’un ton fort doux :
4. 4Il était plus fou que les fous.
5. 5Cet homme donc, par prières, par larmes,
6. 6Par sortilèges et par charmes,
7. 7Fait tant qu’il obtient du Destin
8. 8Que sa chatte, en un beau matin,
9. 9Devient femme ; et, le matin même,
10. 10Maître sot en fait sa moitié.
11. 11Le voilà fou d’amour extrême,
12. 12De fou qu’il était d’amitié.
13. 13Jamais la dame la plus belle
14. 14Ne charma tant son favori
15. 15Que fait cette épouse nouvelle
16. 16Son hypocondre de mari.
17. 17Il l’amadoue ; elle le flatte :
18. 18Il n’y trouve plus rien de chatte ;
19. 19Et, poussant l’erreur jusqu’au bout,
20. 20La croit femme en tout et partout,
21. 21Lorsque quelques souris, qui rongeaient de la natte
22. 22Troublèrent le plaisir des nouveaux mariés.
23. 23Aussitôt la femme est sur pieds.
24. 24Elle manqua son aventure.
25. 25Souris de revenir, femme d’être en posture :
26. 26Pour cette fois elle accourut à point ;
27. 27Car, ayant changé de figure,
28. 28Les souris ne la craignaient point.
29. 29Ce lui fut toujours une amorce :
30. 30Tant le naturel a de force !
31. 31Il se moque de tout, certain âge accompli.
32. 32Le vase est imbibé, l’étoffe a pris son pli.
33. 33En vain de son train ordinaire
34. 34On le veut désaccoutumer :
35. 35Quelque chose qu’on puisse faire,
36. 36On ne saurait le réformer.
37. 37Coups de fourches ni d’étrivières
38. 38Ne lui font changer de manières ;
39. 39Et fussiez-vous embâtonnés,
40. 40Jamais vous n’en serez les maîtres.
41. 41Qu’on lui ferme la porte au nez,
42. 42Il reviendra par les fenêtres.