Le Corbeau et le Renard (کلاغ و روباه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1استاد کلاغ، بر شاخهٔ درختی نشسته،•MAiſtre Corbeau ſur un arbre perché,
2. 2پنیری در منقار داشت.•Tenoit en ſon bec un fromage.
3. 3استاد روباه، که بوی آن فریبش داده بود،•Maiſtre Renard par l’odeur alleché
4. 4کمابیش چنین سخنی با او گفت:•Luy tint à peu prés ce langage :
5. 5«روز بخیر، جناب کلاغ!•Et bon jour, Monſieur du Corbeau.
6. 6چه زیبایید! چه خوش‌منظر می‌نمایید!•Que vous eſtes joly ! que vous me ſemblez beau !
7. 7به راستی، اگر آوازتان•Sans mentir, ſi voſtre ramage
8. 8همسنگ پر و بالتان باشد،•Se rapporte à voſtre plumage,
9. 9شما ققنوس ساکنان این جنگلید.»•Vous eſtes le Phenix des hoſtes de ces bois.
10. 10با این سخنان، کلاغ از شادی در پوست نمی‌گنجد؛•A ces mots le Corbeau ne ſe ſent pas de joye :
11. 11و برای نمایاندن آواز زیبایش•Et pour monſtrer ſa belle voix,
12. 12منقار فراخ می‌گشاید و شکارش را فرو می‌اندازد.•Il ouvre un large bec, laiſſe tomber ſa proye.
13. 13روباه آن را می‌قاپد و می‌گوید: «سرور خوبم،•Le Renard s’en ſaiſit, & dit : Mon bon Monſieur,
14. 14بدانید که هر چاپلوس•Apprenez que tout flateur
15. 15به خرج کسی زندگی می‌کند که به او گوش می‌سپارد.•Vit aux dépens de celuy qui l’écoute.
16. 16این درس بی‌گمان به پنیری می‌ارزد.»•Cette leçon vaut bien un fromage ſans doute.
17. 17کلاغ، شرمسار و سرافکنده،•Le Corbeau honteux & confus
18. 18سوگند خورد، اما اندکی دیر، که دیگر فریب نخورد.•Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendroit plus.