Le Héron (حواصیل)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où
2. 2Le héron au long bec emmanché d’un long cou :
3. 3Il côtoyait une rivière.
4. 4L’onde était transparente ainsi qu’aux plus beaux jours ;
5. 5Ma commère la carpe y faisait mille tours
6. 6Avec le brochet son compère.
7. 7Le héron en eût fait aisément son profit :
8. 8Tous approchaient du bord ; l’oiseau n’avait qu’à prendre.
9. 9Mais il crut mieux faire d’attendre
10. 10Qu’il eût un peu plus d’appétit :
11. 11Il vivait de régime, et mangeait à ses heures.
12. 12Après quelques moments l’appétit vint : l’oiseau,
13. 13S’approchant du bord, vit sur l’eau
14. 14Des tanches qui sortaient du fond de ces demeures.
15. 15Le mets ne lui plut pas, il s’attendait à mieux,
16. 16Et montrait un goût dédaigneux
17. 17Comme le rat du bon Horace.
18. 18Moi, des tanches ! dit-il ; moi, héron, que je fasse
19. 19Une si pauvre chère ! Et pour qui me prend-on ?
20. 20La tanche rebutée, il trouva du goujon.
21. 21Du goujon ! c’est bien là le dîner d’un héron !
22. 22J’ouvrirais pour si peu le bec ! aux dieux ne plaise !
23. 23Il l’ouvrit pour bien moins : tout alla de façon
24. 24Qu’il ne vit plus aucun poisson.
25. 25La faim le prit : il fut tout heureux et tout aise
26. 26De rencontrer un limaçon.
27. 27Ne soyons pas si difficiles :
28. 28Les plus accommodants, ce sont les plus habiles ;
29. 29On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
30. 30Gardez-vous de rien dédaigner,
31. 31Surtout quand vous avez à peu près votre compte.
32. 32Bien des gens y sont pris. Ce n’est pas aux hérons
33. 33Que je parle : écoutez, humains, un autre conte :
34. 34Vous verrez que chez vous j’ai puisé ces leçons.