Les Deux Amis (دو دوست)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Deux vrais amis vivaient au Monomotapa ;
2. 2L’un ne possédait rien qui n’appartînt à l’autre.
3. 3Les amis de ce pays-là
4. 4Valent bien, dit-on, ceux du nôtre.
5. 5Une nuit que chacun s’occupait au sommeil,
6. 6Et mettait à profit l’absence du soleil,
7. 7Un de nos deux amis sort du lit en alarme,
8. 8Il court chez son intime, éveille les valets ;
9. 9Morphée avait touché le seuil de ce palais.
10. 10L’ami couché s’étonne ; il prend sa bourse, il s’arme,
11. 11Vient trouver l’autre, et dit : Il vous arrive peu
12. 12De courir quand on dort, vous me paraissez homme
13. 13À mieux user du temps destiné pour le somme :
14. 14N’auriez-vous point perdu tout votre argent au jeu ?
15. 15En voici. S’il vous est venu quelque querelle,
16. 16J’ai mon épée ; allons. Vous ennuyez-vous point
17. 17De coucher toujours seul ? une esclave assez belle
18. 18Était à mes côtés ; voulez-vous qu’on l’appelle ?
19. 19Non, dit l’ami, ce n’est ni l’un ni l’autre point :
20. 20Je vous rends grâce de ce zèle.
21. 21Vous m’êtes, en dormant, un peu triste apparu ;
22. 22J’ai craint qu’il ne fût vrai ; je suis vite accouru.
23. 23Ce maudit songe en est la cause.
24. 24Qui d’eux aimait le mieux ? Que t’en semble, lecteur ?
25. 25Cette difficulté vaut bien qu’on la propose.
26. 26Qu’un ami véritable est une douce chose !
27. 27Il cherche vos besoins au fond de votre cœur ;
28. 28Il vous épargne la pudeur
29. 29De les lui découvrir vous-même :
30. 30Un songe, un rien, tout lui fait peur
31. 31Quand il s’agit de ce qu’il aime.