La Mort et le Bûcheron (مرگ و هیزم‌شکن)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هیزم‌شکنی بینوا، سراپا پوشیده از شاخ و برگ،•Un pauvre bucheron, tout couvert de ramée,
2. 2زیر بار پشتهٔ هیزم و نیز بار سال‌ها،•Sous le faix du fagot aussi bien que des ans,
3. 3نالان و خمیده، با گام‌های سنگین راه می‌رفت،•Gémissant et courbé, marchait à pas pesants,
4. 4و می‌کوشید به کلبهٔ دودزده‌اش برسد.•Et tâchait de gagner sa chaumine enfumée.
5. 5سرانجام، که دیگر از رنج و درد تاب نداشت،•Enfin, n’en pouvant plus d’effort et de douleur,
6. 6پشته را بر زمین می‌نهد و به بدبختی‌اش می‌اندیشد.•Il met bas son fagot, il songe à son malheur.
7. 7از روزی که به جهان آمده چه شادی‌ای دیده است؟•Quel plaisir a-t-il eu depuis qu’il est au monde ?
8. 8آیا در این گیتی گرد کسی بینواتر از او هست؟•En est-il un plus pauvre en la machine ronde ?
9. 9گاه بی‌نان، و هرگز بی‌آسایش:•Point de pain quelquefois, et jamais de repos :
10. 10همسرش، فرزندانش، سربازان، مالیات‌ها،•Sa femme, ses enfants, les soldats, les impôts,
11. 11طلبکار و بیگاری،•Le créancier, et la corvée,
12. 12از او تصویر کامل یک تیره‌روز را می‌سازند.•Lui font d’un malheureux la peinture achevée.
13. 13مرگ را فرا می‌خواند. مرگ بی‌درنگ می‌آید•Il appelle la Mort. Elle vient sans tarder,
14. 14و از او می‌پرسد چه باید کرد.•Lui demande ce qu’il faut faire.
15. 15هیزم‌شکن گفت: «برای این است که یاری‌ام کنی•C’est, dit-il, afin de m’aider
16. 16تا این هیزم را دوباره بر دوش بگذارم؛ چندان درنگ نخواهی کرد.»•À recharger ce bois ; tu ne tarderas guère.
17. 17مرگ می‌آید تا همه را درمان کند؛•Le trépas vient tout guérir ;
18. 18اما از جای خود تکان نخوریم:•Mais ne bougeons d’où nous sommes :
19. 19رنج بردن بهتر از مردن،•Plutôt souffrir que mourir,
20. 20این است شعار آدمیان.•C’est la devise des hommes.