Le Lion et le Rat (شیر و موش)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تا می‌توان باید به همه نیکی کرد.•Il faut autant qu’on peut obliger tout le monde.
2. 2بسیار پیش می‌آید که به کوچک‌تر از خود نیاز داریم.•On a ſouvent beſoin d’un plus petit que ſoy.
3. 3دو حکایت گواه این حقیقت خواهند بود،•De cette verité deux Fables feront foy,
4. 4از بس که این سخن را دلیل فراوان است.•Tant la choſe en preuves abonde.
5. 5از میان پنجه‌های شیری،•Entre les pattes d’un Lion,
6. 6موشی با بی‌احتیاطی از خاک بیرون آمد.•Un Rat ſortit de terre aſſez à l’étourdie.
7. 7شاه جانوران در این هنگام•Le Roy des animaux en cette occaſion
8. 8نشان داد که کیست، و جانش را بخشید.•Montra ce qu’il eſtoit, & luy donna la vie.
9. 9این نیکی تباه نشد.•Ce bienfait ne fut pas perdu.
10. 10آیا کسی هرگز باور می‌کرد•Quelqu’un auroit-il jamais crû
11. 11که شیری را به موشی نیاز افتد؟•Qu’un Lion d’un Rat eût affaire ?
12. 12با این همه، روزی چون از جنگل بیرون می‌آمد،•Cependant il avint qu’au ſortir des foreſts,
13. 13این شیر در دام افتاد،•Ce Lion fut pris dans des rets,
14. 14که غرش‌هایش نتوانستند او را از آن برهانند.•Dont ſes rugiſſemens ne le pûrent défaire.
15. 15جناب موش شتابان آمد؛ و با دندان‌هایش چنان کرد•Sire Rat accourut ; & fit tant par ſes dents,
16. 16که گرهی جویده همهٔ دام را از هم گسست.•Qu’une maille rongée emporta tout l’ouvrage.
17. 17شکیبایی و درازی زمان•Patience & longueur de temps
18. 18بیش از زور و خشم کارساز است.•Font plus que force ny que rage.