حَيِّ المَنَازِلَ قَدْ عَفَتْ أطْلالُها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•حَيِّ المَنَازِلَ قَدْ عَفَتْ أطْلالُها ⁎ وعفا الرَّسومَ بمورهنَّ شَمالُها
2. 2•قَفْراً وَقَفْتُ بها فَقُلْتُ لِصَاحِبي ⁎ والعينُ يسبقُ طرفَها إسبالُها
3. 3•أقوى الغَيَاطِلُ مِنْ حِرَاجِ مَبَرَّةٍ ⁎ فَخُبُوتُ سَهْوَةَ قَدْ عَفَتْ فرِمالها
4. 4•وتقاصرتْ أُصلاً شخوصُ أرومِها ⁎ حتّى مثلنَ وأعرضتْ أغفالُها
5. 5•الضَّارِبُونَ أَمَامَها وَوَرَاءَها ⁎ بمهنّداتٍ قد أجيد صقالُها
6. 6•الحلمُ أثبتُ منزلاً في صدرِهِ ⁎ مِنْ هضْبِ صِنْدِدَ حَيْثُ حَلَّ خيالُها
7. 7•ولوجههُ عندَ المسائل إذْ غدا ⁎ وَغَدَتْ فوَاضِلُ سَيْبِهِ وَنَوَالُها
8. 8•بالخيرِ أبلجُ من سقايةِ راهبٍ ⁎ تُجْلَى بِمَوْزَنَ مُشْرِقٌ تِمْثالُها