سلامٌ على الأطلالِ حسنى خيامِهَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•سلامٌ على الأطلالِ حسنى خيامِهَا ⁎ وهلْ مُستَطاعٌ أنْ يُردَّ سَلامُهَا
2. 2•تحيّةُ مشتاقٍ أطاعَ دموعَهُ ⁎ وأسعدُهَا بين الرسومِ انسجامُهَا
3. 3•غَدَتْ لِظَليمِ الوحشِ بَعدَ ظلومِهَا ⁎ وخالَفَهَا من بعد نُعْمٍ نَعَامُهَا
4. 4•فأين عيونُ العينِ والأوجُهُ التي ⁎ إذا لحنُّ في الظّلماءِ زَالَ ظَلاَمُهَا
5. 5•نَأَيْنَ وفيهنَّ التي لِفِرَاقِهَا ⁎ نأى عن جُفُونِ المُسْتَهَامِ مَنَامُهَا
6. 6•معدّلَةُ الأَقسامِ للبدرِ وَجْهُهَا ⁎ وللغُصنِ منها قدُّهَا وقِوامُهَا
7. 7•وكَمْ عَاذِلٍ لو كانَ يُصْغَى لِعَذِلْهِ ⁎ ولائمةٍ لو كانَ يُنْهى ملامُهَا
8. 8•لَحَتْنِي وأرْبَتْ في الكلامِ وأَنكَرَتْ ⁎ مُقامي وقالتْ خطّةٌ لا أُسَامُهَا
9. 9•وقد يُتَّقى من صَولةِ الأُسْدِ رَبْضُهَا ⁎ ويُحمدُ للغُرِّ الجيادِ جِمامُهَا
10. 10•أحاوِلُ أنْ أغدو وأتبَعَ معشراً ⁎ أراذِلَ تَنْبُو عنِ كرامٍ لِئامُهَا
11. 11•ويغمدُ محمودُ النّصال ويهتبي ⁎ وقد يُنْتَضى في كلِّ حينٍ كَهَامُهَا ك
12. 12•فيا ليتَ نفساً لا يُصَان مَصُونُها ⁎ عنِ الذُّلِّ لاقَاهَا وَشِيكاً حِمَامُهَا
13. 13•سأكرِمُ نفساً لا يهونُ كَرِيمها ⁎ وأحرمُها من أن يُذَلَّ مُقَامُهَا
14. 14•أبا حَسنٍ حُسنُ الأمورِ تمامُهَا ⁎ وزينتُها أكمالُهَا وخِتَامُها
15. 15•وليسَ يربُّ العرفَ بعد اصطناعِهِ ⁎ لديكَ من الأملاكِ إلاَّ كِرامُهَا
16. 16•فكم لكَ عندي من صَنيعةِ مُجْمَلٍ ⁎ وبيضِ أيادٍ طوقَّتني جِسامُهَا