VIII. Тришкин кафтан (قبای تریشکا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قبای تریشکا روی آرنج‌ها پاره شد.•У Тришки на локтях кафтан продрался.
2. 2چه جای اندیشهٔ دراز؟ سوزن به دست گرفت:•Что долго думать тут? Он за иглу принялся:
3. 3یک‌چهارمِ آستین‌ها را برید —•По четверти обрезал рукавов —
4. 4و آرنج‌ها را وصله کرد. قبا باز آماده است؛•И локти заплатил. Кафтан опять готов;
5. 5تنها دست‌ها یک‌چهارم برهنه‌تر شدند.•Лишь на четверть голее руки стали.
6. 6اما این چه جای اندوه است؟•Да что до этого печали?
7. 7با این همه هر کس به تریشکا می‌خندد،•Однако же смеется Тришке всяк,
8. 8و تریشکا می‌گوید: «من که نادان نیستم•А Тришка говорит: «Так я же не дурак
9. 9و این گرفتاری را هم درست می‌کنم:•И ту беду поправлю:
10. 10آستین‌ها را از پیش هم بلندتر وصل می‌کنم.»•Длиннее прежнего я рукава наставлю».
11. 11آه، تریشکا جوانِ ساده‌ای نیست!•О, Тришка малый не простой!
12. 12دامن و لبه‌های قبا را برید،•Обрезал фалды он и полы,
13. 13به آستین‌ها افزود، و تریشکای ما شادمان است،•Наставил рукава, и весел Тришка мой,
14. 14هرچند قبایی به تن دارد•Хоть носит он кафтан такой,
15. 15که از جلیقه هم کوتاه‌تر است.•Которого длиннее и камзолы.
16. 16به همین سان، دیده‌ام که گاه•Таким же образом, видал я, иногда
17. 17برخی آقایان•Иные господа,
18. 18کارها را درهم می‌ریزند و سپس سامان می‌دهند،•Запутавши дела, их поправляют,
19. 19و می‌بینی: با قبای تریشکا خودنمایی می‌کنند.•Посмотришь: в Тришкином кафтане щеголяют.