Зеркало и Обезьяна (آینه و میمون)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میمون چون تصویرِ خود را در آینه دید،•Мартышка, в Зеркале увидя образ свой.
2. 2آهسته با پا به خرس سقلمه زد:•Тихохонько Медведя толк ногой:
3. 3گفت: «ببین، رفیقِ عزیزم!•«Смотри-ка», говорит: «кум милый мой!
4. 4آن چهره آنجا چیست؟•Что́ это там за рожа?
5. 5چه ادا و اطوارها و جست‌وخیزهایی!•Какие у нее ужимки и прыжки!
6. 6اگر ذره‌ای به او شبیه بودم•Я удавилась бы с тоски,
7. 7از غصه دق می‌کردم.•Когда бы на нее хоть чуть была похожа.
8. 8اما راستش را بخواهی، در میانِ•А, ведь, признайся, есть
9. 9آشنایانِ من پنج‌شش تن از این شکلک‌سازها هست:•Из кумушек моих таких кривляк пять-шесть:
10. 10حتی می‌توانم آن‌ها را با انگشت بشمارم.» —•Я даже их могу по пальцам перечесть».—
11. 11«به جای آنکه به زحمتِ شمردنِ آشنایان بیفتی،•«Чем кумушек считать трудиться,
12. 12بهتر نیست، دوستِ من، به خودت بنگری؟»•Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?»
13. 13خرس پاسخش داد.•Ей Мишка отвечал.
14. 14اما پندِ خرس بیهوده هدر رفت.•Но Мишенькин совет лишь попусту пропал.
15. 15از این نمونه‌ها در جهان بسیار است:•Таких примеров много в мире:
16. 16هیچ کس دوست ندارد خود را در طنز بازشناسد.•Не любит узнавать ни кто себя в сатире.
17. 17همین دیروز دیدم:•Я даже видел то вчера:
18. 18همه می‌دانند که کلیمیچ دستش کج است؛•Что Климыч на-руку нечист, все это знают;
19. 19دربارهٔ رشوه برای کلیمیچ می‌خوانند،•Про взятки Климычу читают.
20. 20و او پنهانی به پیوتر اشاره می‌کند.•А он украдкою кивает на Петра.