Демьянова уха (آش ماهیِ دمیان)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1«Соседушка, мой свет!
2. 2Пожалуйста, покушай».—
3. 3«Соседушка, я сыт по горло».— «Нужды нет,
4. 4Еще тарелочку; послушай:
5. 5Ушица, ей-же-ей, на славу сварена!» —
6. 6«Я три тарелки съел».— «И, полно, что за счеты:
7. 7Лишь стало бы охоты,—
8. 8А то во здравье: ешь до дна!
9. 9Что за уха! Да как жирна:
10. 10Как будто янтарем подернулась она.
11. 11Потешь же, миленький дружочек!
12. 12Вот лещик, потроха, вот стерляди кусочек!
13. 13Еще хоть ложечку! Да кланяйся, жена!»
14. 14Так потчевал сосед-Демьян соседа-Фоку
15. 15И не давал ему ни отдыху, ни сроку;
16. 16А с Фоки уж давно катился градом пот.
17. 17Однако же еще тарелку он берет:
18. 18Сбирается с последней силой
19. 19И — очищает всю. «Вот друга я люблю!»
20. 20Вскричал Демьян: «зато уж чванных не терплю.
21. 21Ну, скушай же еще тарелочку, мой милой!»
22. 22Тут бедный Фока мой,
23. 23Как ни любил уху, но от беды такой,
24. 24Схватя в охапку
25. 25Кушак и шапку,
26. 26Скорей без памяти домой —
27. 27И с той поры к Демьяну ни ногой.
28. 28Писатель, счастлив ты, коль дар прямой имеешь:
29. 29Но если помолчать во время не умеешь
30. 30И ближнего ушей ты не жалеешь:
31. 31То ведай, что твои и проза и стихи
32. 32Тошнее будут всем Демьяновой ухи.