Волк на псарне (گرگ در سگ‌دانی)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Волк ночью, думая залезть в овчарню,
2. 2Попал на псарню.
3. 3Поднялся вдруг весь псарный двор —
4. 4Почуя серого так близко забияку,
5. 5Псы залились в хлевах и рвутся вон на драку;
6. 6Псари кричат: «Ахти, ребята, вор!»—
7. 7И вмиг ворота на запор;
8. 8В минуту псарня стала адом.
9. 9Бегут: иной с дубьем,
10. 10Иной с ружьем.
11. 11«Огня!— кричат,— огня!» Пришли с огнем.
12. 12Мой Волк сидит, прижавшись в угол задом.
13. 13Зубами щелкая и ощетиня шерсть,
14. 14Глазами, кажется, хотел бы всех он съесть;
15. 15Но, видя то, что тут не перед стадом
16. 16И что приходит, наконец,
17. 17Ему расчесться за овец,—
18. 18Пустился мой хитрец
19. 19В переговоры
20. 20И начал так: «Друзья! К чему весь этот шум?
21. 21Я, ваш старинный сват и кум,
22. 22Пришел мириться к вам, совсем не ради ссоры;
23. 23Забудем прошлое, уставим общий лад!
24. 24А я, не только впредь не трону здешних стад,
25. 25Но сам за них с другими грызться рад
26. 26И волчьей клятвой утверждаю,
27. 27Что я…» — «Послушай-ка, сосед,—
28. 28Тут ловчий перервал в ответ,—
29. 29Ты сер, а я, приятель, сед,
30. 30И волчью вашу я давно натуру знаю;
31. 31А потому обычай мой:
32. 32С волками иначе не делать мировой,
33. 33Как снявши шкуру с них долой».
34. 34И тут же выпустил на Волка гончих стаю.