Медведь в сетях (خرس در دام)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Медведь
2. 2Попался в сеть.
3. 3Над смертью издали шути как хочешь смело:
4. 4Но смерть вблизи — совсем другое дело.
5. 5Не хочется Медведю умереть.
6. 6Не отказался бы мой Мишка и от драки,
7. 7Да весь опутан сетью он,
8. 8А на него со всех сторон
9. 9Рогатины и ружья, и собаки:
10. 10Так драка не по нем.
11. 11Вот хочет Мишка взять умом,
12. 12И говорит ловцу: «Мой друг, какой виною
13. 13Я проступился пред тобою?
14. 14За что́ моей ты хочешь головы?
15. 15Иль веришь клеветам напрасным на медведей,
16. 16Что злы они? Ах, мы совсем не таковы!
17. 17Я, например, пошлюсь на всех соседей,
18. 18Что изо всех зверей мне только одному
19. 19Никто не сделает упрека,
20. 20Чтоб мертвого я тронул человека».—
21. 21«То правда», отвечал на то ловец ему:
22. 22«Хвалю к усопшим я почтение такое;
23. 23Зато, где случай ты имел,
24. 24Живой уж от тебя не вырывался цел.
25. 25Так лучше бы ты мертвых ел
26. 26И оставлял живых в покое».