Мальчик и Змея (پسرک و مار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پسرکی، به گمان اینکه مارماهی می‌گیرد،•Мальчишка, думая поймать угря,
2. 2ماری را گرفت و چون خوب نگریست، از ترس•Схватил Змею и, во́ззрившись, от страха
3. 3رنگش مثل پیراهنش سفید شد.•Стал бледен, как его рубаха.
4. 4مار با آرامش به پسرک نگاه کرد•Змея, на Мальчика спокойно посмотря,
5. 5و گفت: «گوش کن، اگر عاقل‌تر نشوی،•«Послушай», говорит: «коль ты умней не будешь,
6. 6گستاخی همیشه به‌آسانی برایت تمام نمی‌شود.•То дерзость не всегда легко тебе пройдет.
7. 7این بار خدا می‌بخشد؛ اما از این پس مراقب باش،•На сей раз Бог простит; но берегись вперед,
8. 8و بدان با چه کسی شوخی می‌کنی!»•И знай, с кем шутишь!»