Лягушка и Вол (قورباغه و گاو)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قورباغه، چون در چمنزار گاوی را دید،•Лягушка, на лугу увидевши Вола,
2. 2در سر انداخت که در درشتی با او برابر شود:•Затеяла сама в дородстве с ним сравняться:
3. 3حسود بود.•Она завистлива была.
4. 4و شروع کرد به پف‌کردن و نفس‌نفس‌زدن و باد کردن.•И ну топорщиться, пыхтеть и надуваться.
5. 5به دوستش می‌گوید: «ببین، قورقوری، آیا به اندازهٔ او می‌شوم؟»•«Смотри-ка, квакушка, что, буду ль я с него?» —
6. 6«نه، خواهرجان، هنوز خیلی مانده!»•Подруге говорит. «Нет, кумушка, далеко!» —
7. 7«حالا ببین چقدر پهن باد می‌کنم.•«Гляди же, как теперь раздуюсь я широко.
8. 8خوب، چطور است؟•Ну, каково?
9. 9پرتر شدم؟» — «تقریباً هیچ».•Пополнилась ли я?» — «Почти что ничего».—
10. 10«حالا چطور؟» — «همان است». پف کرد و پف کرد•«Ну, как теперь?» — «Всё то ж». Пыхтела да пыхтела
11. 11و آن بلندپرواز ما کارش به اینجا کشید•И кончила моя затейница на том,
12. 12که بی‌آنکه با گاو برابر شود،•Что, не сравнявшися с Волом,
13. 13از فشار ترکید — و جان داد.•С натуги лопнула – и околела.
14. 14چنین نمونه‌ای در جهان یکی نیست:•Пример такой на свете не один:
15. 15و چه جای شگفتی اگر شهرنشین ساده بخواهد•И диво ли, когда жить хочет мещанин,
16. 16چون شهروند نامدار زندگی کند،•Как именитый гражданин,
17. 17و کارمند خرده‌پا چون اشراف‌زادهٔ بلندپایه.•А сошка мелкая, как знатный дворянин.