Любопытный (کنجکاو)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1«دوست عزیز، سلام! کجا بودی؟»•«Приятель дорогой, здорово! Где ты был?» —
2. 2«در کونستکامرا، دوست من! سه ساعت آنجا گشتم؛•«В Кунсткамере, мой друг! Часа там три ходил;
3. 3همه‌چیز را دیدم، وارسی کردم؛ از شگفتی،•Всё видел, высмотрел; от удивленья,
4. 4باورت می‌شود، نه مهارتش را دارم•Поверишь ли, не станет ни уменья
5. 5که برایت بازگو کنم، نه نیرویش را.•Пересказать тебе, ни сил.
6. 6به‌راستی که آنجا تالار عجایب است!•Уж подлинно, что там чудес палата!
7. 7طبیعت در اختراع چه دست‌ودل‌باز است!•Куда на выдумки природа таровата!
8. 8چه جانوران و چه پرندگانی که آنجا ندیدم!•Каких зверей, каких там птиц я не видал!
9. 9چه پروانه‌ها و حشره‌ها،•Какие бабочки, букашки,
10. 10سوسک‌ها و مگس‌ها و سوسکک‌ها!•Козявки, мушки, таракашки!
11. 11برخی چون زمرد، برخی چون مرجان!•Одни, как изумруд, другие, как коралл!
12. 12چه کفشدوزک‌های ریزی!•Какие крохотны коровки!
13. 13به‌راستی هست که از سر سنجاق هم کوچک‌تر است!»•Есть, право, менее булавочной головки!» —
14. 14«فیل را هم دیدی؟ به چشم چگونه است!•«А видел ли слона? Каков собой на взгляд!
15. 15گمانم پنداشتی به کوهی برخوردی؟»•Я чай, подумал ты, что гору встретил?» —
16. 16«مگر آنجاست؟» — «آنجاست». — «خب، برادر، ببخشید:•«Да разве там он?» — «Там».— «Ну, братец, виноват:
17. 17فیل را که اصلاً ندیدم».•Слона-то я и не приметил».