Лисица и Осёл (روباه و خر)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1«Отколе, умная, бредешь ты, голова?»
2. 2Лисица, встретяся с Ослом, его спросила.—
3. 3«Сейчас лишь ото Льва!
4. 4Ну, кумушка, куда его девалась сила:
5. 5Бывало, зарычит, так стонет лес кругом,
6. 6И я, без памяти, бегом,
7. 7Куда глаза глядят, от этого урода;
8. 8А ныне в старости и дряхл и хил,
9. 9Совсем без сил,
10. 10Валяется в пещере, как колода.
11. 11Поверишь ли, в зверях
12. 12Пропал к нему весь прежний страх,
13. 13И поплатился он старинными долгами!
14. 14Кто мимо Льва ни шел, всяк вымещал ему
15. 15По-своему:
16. 16Кто зубом, кто рогами...»
17. 17«Но ты коснуться Льву, конечно, не дерзнул?»
18. 18Лиса Осла перерывает.
19. 19«Вот-на!» Осел ей отвечает:
20. 20«А мне чего робеть? и я его лягнул:
21. 21Пускай ослиные копыта знает!»
22. 22Так души низкие, будь знатен, силен ты,
23. 23Не смеют на тебя поднять они и взгляды;
24. 24Но упади лишь с высоты:
25. 25От первых жди от них обиды и досады.