Лисица и Виноград (روباه و انگور)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روباه گرسنه به باغی خزید؛•Голодная кума Лиса залезла в сад;
2. 2در آن خوشه‌های انگور سرخ می‌درخشیدند.•В нем винограду кисти рделись.
3. 3چشم و دندان روباه‌خانم به هوس افتاد؛•У кумушки глаза и зубы разгорелись;
4. 4و خوشه‌های آبدار چون یاقوت می‌سوزند؛•А кисти сочные, как яхонты горят;
5. 5تنها بدبختی این است که بلند آویخته‌اند:•Лишь то беда, висят они высоко:
6. 6از هر کجا و هرطور به سویشان برود،•Отколь и как она к ним ни зайдет,
7. 7هرچند چشم می‌بیند،•Хоть видит око,
8. 8دندان نمی‌رسد.•Да зуб неймет.
9. 9یک ساعت تمام بیهوده کلنجار رفت،•Пробившись попусту час целой,
10. 10رفت و با دلخوری گفت: «خوب، چه باک!•Пошла и говорит с досадою: «Ну, что́ ж!
11. 11به ظاهر خوب است،•На взгляд-то он хорош,
12. 12اما نارس است — یک دانهٔ رسیده ندارد:•Да зелен — ягодки нет зрелой:
13. 13فوراً دندان را کند می‌کند».•Тотчас оскомину набьешь».