Лещи (ماهی‌های سیم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در باغ اربابی، در حوض،•В саду у барина в пруде,
2. 2در آب زلال و خوب چشمه،•В прекрасной ключевой воде,
3. 3ماهی‌های سیم زندگی می‌کردند.•Лещи водились.
4. 4دسته‌دسته کنار ساحل بازی می‌کردند،•Станицами они у берегу резвились,
5. 5و به نظرشان روزهای طلایی می‌گذشت.•И золотые дни, казалось им, катились.
6. 6که ناگهان•Как вдруг
7. 7ارباب فرمان داد پنجاه اردک‌ماهی در حوض رها کنند.•К ним барин напустить велел с полсотни щук.
8. 8دوستش چون این را شنید، گفت: «رحم کن!•«Помилуй!» говорит его, то слыша, друг:
9. 9رحم کن؛ چه در سر داری؟•«Помилуй; что́ ты затеваешь?
10. 10از اردک‌ماهی‌ها چه خیری می‌توان چشم داشت:•Какого ждать от щук добра:
11. 11از سیم‌ها اینجا حتی یک فلس هم نمی‌ماند.•Ведь не останется Лещей здесь ни пера.
12. 12یا آزمندی اردک‌ماهی‌ها را نمی‌دانی؟»•Иль жадности ты щук не знаешь?» —
13. 13ارباب با لبخند پاسخ داد:•«Не трать своих речей»,
14. 14«سخنت را هدر مده، همه را می‌دانم؛•Боярин отвечал с улыбкою: «всё знаю;
15. 15تنها می‌خواهم بدانم•Да только ведать я желаю,
16. 16از کجا فهمیدی که من دوستدار سیم‌ها هستم؟»•С чего ты взял, что я охотник до Лещей?»