Лев на ловле (شیر در شکار)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Собака, Лев, да Волк с Лисой
2. 2В соседстве как-то жили,
3. 3И вот какой
4. 4Между собой
5. 5Они завет все положили:
6. 6Чтоб им зверей съобща ловить,
7. 7И что́ наловится, всё поровну делить.
8. 8Не знаю, как и чем, а знаю, что сначала
9. 9Лиса оленя поимала,
10. 10И шлет к товарищам послов,
11. 11Чтоб шли делить счастливый лов:
12. 12Добыча, право, недурная!
13. 13Пришли, пришел и Лев; он, когти разминая
14. 14И озираючи товарищей кругом,
15. 15Дележ располагает
16. 16И говорит: «Мы, братцы, вчетвером».
17. 17И на четверо он оленя раздирает.
18. 18«Теперь, давай делить! Смотрите же, друзья:
19. 19Вот эта часть моя
20. 20По договору;
21. 21Вот эта мне, как Льву, принадлежит без спору;
22. 22Вот эта мне за то, что всех сильнее я;
23. 23А к этой чуть из вас лишь лапу кто протянет,
24. 24Тот с места жив не встанет».