Лев и Лисица (شیر و روباه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روباهی که در عمرش شیر ندیده بود،•Лиса, не видя сроду Льва,
2. 2چون با او روبه‌رو شد، از ترس نیمه‌جان ماند.•С ним встретясь, со страстей осталась чуть жива.
3. 3اینک چندی بعد دوباره به شیری برخورد،•Вот, несколько спустя, опять ей Лев попался.
4. 4اما دیگر چنان هراسناک به نظرش نیامد.•Но уж не так ей страшен показался.
5. 5و بار سوم•А третий раз потом
6. 6روباه با شیر به گفت‌وگو هم پرداخت.•Лиса и в разговор пустилася со Львом.
7. 7از برخی کسان نیز همین‌گونه می‌ترسیم•Иного так же мы боимся,
8. 8تا وقتی که به آنان خو نگرفته‌ایم.•Поколь к нему не приглядимся.