Лев и Волк (شیر و گرگ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شیر هنگام صبحانه بره‌ای را می‌خورد؛•Лев убирал за завтраком ягнёнка;
2. 2و توله‌سگی،•А собачонка,
3. 3که دور سفرهٔ شاهانه می‌چرخید،•Вертясь вкруг царского стола,
4. 4از زیر چنگال شیر تکه‌ای قاپید؛•У Льва из-под когтей кусочек урвала;
5. 5و شاه جانوران این را تحمل کرد و هیچ نرنجید:•И Царь зверей то снес, не огорчась ни мало:
6. 6سگ هنوز نادان و جوان بود.•Она глупа еще и молода была.
7. 7گرگ چون این را دید، به فکرش رسید•Увидя то, на мысли Волку вспало,
8. 8که شیر بی‌گمان نیرومند نیست،•Что Лев, конечно, не силен,
9. 9اگر چنین رام است:•Коль так смирен:
10. 10و او هم پنجه به سوی بره دراز کرد.•И лапу протянул к ягнёнку также он.
11. 11اما کار گرگ بد از آب درآمد:•Ан вышло с Волком худо:
12. 12خودش در بشقاب شیر افتاد.•Он сам ко Льву попал на блюдо.
13. 13شیر او را درید و چنین گفت: «رفیق،•Лев растерзал его, примолвя так: «Дружок,
14. 14بیهوده با دیدن آن سگک•Напрасно, смо́тря на собачку,
15. 15پنداشتی که با تو هم مدارا می‌کنم:•Ты вздумал, что тебе я также дам потачку:
16. 16او هنوز نادان است، اما تو دیگر توله نیستی!»•Она еще глупа, а ты уж не щенок!»