Басни (Крылов)|Басни / Мартышка и очки (میمون و عینک)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Мартышка к старости слаба глазами стала;
2. 2А у людей она слыхала,
3. 3Что это зло еще не так большой руки:
4. 4Лишь стоит завести Очки.
5. 5Очков с полдюжины себе она достала;
6. 6Вертит Очками так и сяк:
7. 7То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,
8. 8То их понюхает, то их полижет;
9. 9Очки не действуют никак.
10. 10«Тьфу пропасть! — говорит она, — и тот дурак,
11. 11Кто слушает людских всех врак;
12. 12Всё про Очки лишь мне налгали;
13. 13А проку на-волос нет в них».
14. 14Мартышка тут с досады и с печали
15. 15О камень так хватила их,
16. 16Что только брызги засверкали.
17. 17К несчастью, то ж бывает у людей:
18. 18Как ни полезна вещь, — цены не зная ей,
19. 19Невежда про неё свой толк все к худу клонит;
20. 20А ежели невежда познатней,
21. 21Так он её ещё и гонит.