Слон и Моська (فیل و سگِ کوچک)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فیلی را در کوچه‌ها می‌گرداندند،•По улицам Слона водили,
2. 2پیدا بود که برای تماشا —•Как видно напоказ —
3. 3می‌دانیم که فیل نزد ما چیزی شگفت است —•Известно, что Слоны в диковинку у нас —
4. 4پس انبوهِ تماشاگران دنبالِ فیل راه افتاده بودند.•Так за Слоном толпы зевак ходили.
5. 5ناگهان از ناکجا سگِ کوچکی پیش رویشان سبز شد.•Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
6. 6تا فیل را دید، به سویش جهید•Увидевши Слона, ну на него метаться,
7. 7و پارس کرد و زوزه کشید و تقلا کرد،•И лаять, и визжать, и рваться,
8. 8گویی به راستی می‌خواهد با او درگیر شود.•Ну, так и лезет в драку с ним.
9. 9سگِ ولگردی به او گفت: «همسایه، دست بردار،•«Соседка, перестань срамиться»,
10. 10آبروی خود را مبر؛ تو را چه به فیل؟•Ей шавка говорит: «тебе ль с Слоном возиться?
11. 11ببین، تو صدایت گرفته و او همچنان•Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идёт
12. 12پیش می‌رود•Вперёд
13. 13و پارسِ تو را اصلاً نمی‌بیند.» —•И лаю твоего совсем не примечает».—
14. 14سگِ کوچک پاسخش داد: «آه، آه!•«Эх, эх!» ей Моська отвечает:
15. 15همین است که به من دل‌وجرأت می‌دهد،•«Вот то-то мне и духу придаёт,
16. 16که من بی‌آنکه هیچ بجنگم،•Что я, совсем без драки,
17. 17می‌توانم در شمارِ گردن‌کلفت‌ها درآیم.•Могу попасть в большие забияки.
18. 18بگذار سگ‌ها بگویند:•Пускай же говорят собаки:
19. 19«آفرین بر این سگِ کوچک! حتماً نیرومند است•«Ай, Моська! знать она сильна,
20. 20که بر فیل پارس می‌کند!»•Что лает на Слона!»