Басни (Крылов)|Басни / Квартет (کوارتت)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Проказница-Мартышка,
2. 2Осёл,
3. 3Козёл,
4. 4Да косолапый Мишка
5. 5Затеяли сыграть Квартет.
6. 6Достали нот, баса, альта, две скрипки
7. 7И сели на лужок под липки, —
8. 8Пленять своим искусством свет.
9. 9Ударили в смычки, дерут, а толку нет.
10. 10«Стой, братцы, стой! — кричит Мартышка. — Погодите!
11. 11Как музыке идти? Ведь вы не так сидите.
12. 12Ты с басом, Мишенька, садись против альта,
13. 13Я, прима, сяду против вторы;
14. 14Тогда пойдет уж музыка не та:
15. 15У нас запляшут лес и горы!»
16. 16Расселись, начали Квартет;
17. 17Он все-таки на лад нейдет.
18. 18«Постойте ж, я сыскал секрет! —
19. 19Кричит Осел, — мы, верно, уж поладим,
20. 20Коль рядом сядем».
21. 21Послушались Осла: уселись чинно в ряд;
22. 22А все-таки Квартет нейдет на лад.
23. 23Вот пуще прежнего пошли у них разборы
24. 24И споры,
25. 25Кому и как сидеть.
26. 26Случилось Соловью на шум их прилететь.
27. 27Тут с просьбой все к нему, чтоб их решить сомненье.
28. 28«Пожалуй, — говорят, — возьми на час терпенье,
29. 29Чтобы Квартет в порядок наш привесть:
30. 30И ноты есть у нас, и инструменты есть,
31. 31Скажи лишь, как нам сесть!» —
32. 32«Чтоб музыкантом быть, так надобно уменье
33. 33И уши ваших понежней, —
34. 34Им отвечает Соловей, —
35. 35А вы, друзья, как ни садитесь,
36. 36Всё в музыканты не годитесь».