Свинья под дубом (خوک زیرِ درختِ بلوط)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Свинья под Дубом вековым
2. 2Наелась жёлудей до-сыта, до-отвала;
3. 3Наевшись, выспалась под ним;
4. 4Потом, глаза продравши, встала
5. 5И рылом подрывать у Дуба корни стала.
6. 6«Ведь это дереву вредит»,
7. 7Ей с Дубу Ворон говорит:
8. 8«Коль корни обнажишь, оно засохнуть может».—
9. 9«Пусть сохнет», говорит Свинья:
10. 10«Ничуть меня то не тревожит;
11. 11В нем проку мало вижу я;
12. 12Хоть век его не будь, ничуть не пожалею;
13. 13Лишь были б жолуди: ведь я от них жирею».—
14. 14«Неблагодарная!» примолвил Дуб ей тут:
15. 15«Когда бы вверх могла поднять ты рыло,
16. 16Тебе бы видно было,
17. 17Что эти жолуди на мне растут».
18. 18Невежда также в ослепленье
19. 19Бранит науки и ученье,
20. 20И все ученые труды,
21. 21Не чувствуя, что он вкушает их плоды.