Комар и Пастух (پشه و چوپان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چوپانی به امید سگ‌ها در سایه خفته بود؛•Пастух под тенью спал, наделся на псов,
2. 2ماری که این را دید از زیر بوته‌ها•Приметя то, змея из-под кустов
3. 3نیش بیرون‌آورده به سویش می‌خزد؛•Ползет к нему, вон высунувши жало;
4. 4و چوپان دیگر در جهان نمی‌ماند:•И Пастуха на свете бы не стало:
5. 5اما پشه‌ای، که بر او دلش سوخت، با همهٔ نیرو•Но сжаляся над ним, Комар, что было сил,
6. 6آن خفته را گزید.•Сонливца укусил.
7. 7چوپان بیدار شد و مار را کشت؛•Проснувшися, Пастух змею убил;
8. 8اما پیش از آن، خواب‌آلود، چنان بر پشه کوبید•Но прежде Комара спросонья так хватил,
9. 9که از آن بیچاره نشانی نماند.•Что бедного его как не бывало.
10. 10از این نمونه‌ها کم نیست:•Таких примеров есть немало:
11. 11اگر ناتوانی، هرچند از سر نیکی،•Коль слабый сильному, хоть движимый добром,
12. 12بخواهد چشم توانایی را بر حقیقت بگشاید،•Открыть глаза на правду покусится,
13. 13چشم به راه باش که همان بر سرش بیاید•Того и жди, что то же с ним случится,
14. 14که بر سر پشه آمد.•Что́ с Комаром.