Котел и Горшок (دیگ و کوزه)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Горшок с Котлом большую дружбу свел,
2. 2Хотя и познатней породою Котел,
3. 3Но в дружбе что за счет? Котел горой за свата;
4. 4Горшок с Котлом за-панибрата;
5. 5Друг бе́з друга они не могут быть никак;
6. 6С утра до вечера друг с другом неразлучно;
7. 7И у огня им порознь скучно;
8. 8И, словом, вместе всякий шаг,
9. 9И с очага и на очаг.
10. 10Вот вздумалось Котлу по свету прокатиться,
11. 11И друга он с собой зовет;
12. 12Горшок наш от Котла никак не отстает
13. 13И вместе на одну телегу с ним садится.
14. 14Пустилися друзья по тряской мостовой,
15. 15Толкаются в телеге меж собой.
16. 16Где горки, рытвины, ухабы —
17. 17Котлу безделица; Горшки натурой слабы:
18. 18От каждого толчка Горшку большой наклад;
19. 19Однако ж он не думает назад,
20. 20И глиняный Горшок тому лишь рад,
21. 21Что он с Котлом чугунным так сдружился.
22. 22Как странствия их были далеки,
23. 23Не знаю; но о том я точно известился,
24. 24Что цел домой Котел с дороги воротился,
25. 25А от Горшка одни остались черепки.
26. 26Читатель, басни сей мысль самая простая:
27. 27Что равенство в любви и дружбе вещь святая.