Камень и Червяк (سنگ و کرم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1«چه هیاهویی اینجا به پا کرده! چه بی‌ادب!»•«Как расшумелся здесь! Какой невежа!»
2. 2سنگ که در کشتزار افتاده بود، دربارهٔ باران می‌گوید:•Про дождик говорит на ниве Камень, лежа:
3. 3«و همه از او شادند، ببین!•«А рады все ему, пожалуй — посмотри!
4. 4چنان انتظارش را می‌کشیدند که مهمانی عزیز را،•И ждали так, как гостя дорогого,
5. 5و او چه کرده است؟•А что́ же сделал он такого?
6. 6روی هم دو سه ساعت بارید.•Всего-то шел часа два-три.
7. 7بگذار دربارهٔ من بپرسند:•Пускай же обо мне расспросят!
8. 8من قرن‌هاست اینجایم: همیشه آرام و فروتن؛•Так я уж веки здесь: тих, скромен завсегда.
9. 9هرجا مرا بیندازند، بی‌صدا می‌افتم؛•Лежу смирнёхонько, куда меня ни бросят:
10. 10و هرگز از کسی سپاسی نشنیده‌ام.•А не слыхал себе спасибо никогда.
11. 11راستی که بیهوده نیست که از جهان بد می‌گویند:•Не даром, право, свет поносят:
12. 12هیچ عدالتی در آن نمی‌بینم».•В нем справедливости не вижу я никак».—
13. 13کرم به او گفت: «خاموش!•«Молчи!» сказал ему Червяк:
14. 14این باران، هرچند زمانش کوتاه بود،•«Сей дождик, как его ни кратко было время,
15. 15کشتزاری را که خشکسالی بی‌نیرو کرده بود•Лишенную засухой сил
16. 16فراوان سیراب کرد،•Обильно ниву напоил,
17. 17و امید کشاورز را زنده کرد؛•И земледельца он надежду оживил;
18. 18و تو در این کشتزار تنها باری بیهوده‌ای».•А ты на ниве сей пустое только бремя».
19. 19چنین است که کسی می‌بالد چهل سال خدمت کرده است،•Так хвалится иной, что служит сорок лет:
20. 20و در او همان‌قدر سود است که در این سنگ.•А проку в нем, как в этом Камне нет.