Змея и Овца (مار و بره)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماری زیر کنده‌ای افتاده بود•Змея лежала под колодой
2. 2و بر همهٔ جهان خشم می‌گرفت؛•И злилася на целый свет;
3. 3او جز خشم•У ней другого чувства нет,
4. 4احساسی ندارد: طبیعت او را چنین آفریده است.•Как злиться: создана уж так она природой.
5. 5بره‌ای در آن نزدیکی بازی می‌کرد و جست‌وخیز می‌کرد؛•Ягненок в близости резвился и скакал;
6. 6هیچ به مار نمی‌اندیشید.•Он о Змее совсем не помышлял.
7. 7اینک مار بیرون خزید و نیشش را در او فرو کرد:•Вот, выползши, она в него вонзает жало:
8. 8آسمان در چشم بیچاره تیره شد؛•В глазах у бедняка туманно небо стало;
9. 9همهٔ خونش از زهر می‌سوزد.•Вся кровь от яду в нем горит.
10. 10به مار می‌گوید: «من با تو چه کرده بودم؟»•«Что сделал я тебе?» Змее он говорит.—
11. 11مار به او فش‌فش می‌کند: «کسی چه می‌داند؟ شاید•«Кто знает? Может быть, ты с тем сюда забрался,
12. 12آمده بودی مرا له کنی؛•Чтоб раздавить меня», шипит ему Змея:
13. 13از سر احتیاط مجازاتت می‌کنم».•«Из осторожности тебя караю я».—
14. 14«آه، نه!» پاسخ داد — و همان‌جا جان سپرد.•«Ах, нет!» он отвечал,— и с жизнью тут расстался.
15. 15آنکه دلش چنان سرشته شده•В ком сердце так сотворено,
16. 16که نه دوستی را حس می‌کند و نه عشق را•Что дружбы, ни любви не чувствует оно
17. 17و تنها کینه به همه می‌پرورد،•И ненависть одну ко всем питает,
18. 18هر کسی را بدخواه خود می‌شمارد.•Тот всякого своим злодеем почитает.