Басни (Крылов)|Басни / Заяц на ловле (خرگوش در شکار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جانوران که دسته‌ای بزرگ گرد آمده بودند،•Большой собравшися гурьбой,
2. 2خرسی را به دام انداختند؛•Медведя звери изловили;
3. 3در دشت باز از پا درش آوردند —•На чистом поле задавили —
4. 4و میان خود قسمت می‌کنند•И делят меж собой,
5. 5که چه به چه کسی برسد.•Кто что́ себе достанет.
6. 6و خرگوش همان‌جا گوش خرس را می‌کشد.•А Заяц за ушко медвежье тут же тянет.
7. 7«به! ای چپ‌چشم»،•«Ба, ты, косой»,
8. 8فریادش می‌زنند: «از کجا پیدایت شد؟•Кричат ему: «пожаловал отколе?
9. 9هیچ‌کس تو را در شکار ندیده است».•Тебя никто на ловле не видал». —
10. 10خرگوش پاسخ داد: «ببین برادرها!•«Вот, братцы!» Заяц отвечал:
11. 11پس چه کسی از جنگل — من بودم که می‌ترساندمش•«Да из лесу-то кто ж, — всё я его пугал
12. 12و یکراست به دشت پیش شما راندم•И к вам поставил прямо в поле
13. 13آن یار عزیز را؟»•Сердечного дружка?»
14. 14چنین لافی هرچند بسیار آشکار بود،•Такое хвастовство хоть слишком было явно,
15. 15اما چنان خنده‌دار به نظر آمد•Но показалось так забавно,
16. 16که تکه‌ای از گوش خرس به خرگوش دادند.•Что Зайцу дан клочок медвежьего ушка.
17. 17هرچند به لاف‌زنان می‌خندند،•Над хвастунами хоть смеются,
18. 18اما در تقسیم اغلب سهمی به آنان می‌رسد.•А часто в дележе им доли достаются.